Hai cercato la traduzione di navigationsfunktionen da Tedesco a Francese

• neue Navigationsfunktionen.
•k Une plus grande facilité d'accès à l'information

Zu Navigationsfunktionen gehören:
Les éléments de navigation sont les suivants :

BENUTZERSPEZIFIZIERTE ZEITWERTE FÜR ZEITBASIERTE NAVIGATIONSFUNKTIONEN VON VIDEORECORDERSYSTEMEN
SPECIFICATION PAR L'UTILISATEUR DES VALEURS TEMPORELLES POUR FONCTIONS DE NAVIGATION A BASE TEMPORELLE DANS DES SYSTEMES D'ENREGISTREURS VIDEO

Bestimmt, ob die Navigationsfunktionen in der unteren Formularleiste verwendet werden können.
Indique si les fonctions de navigation de la barre de formulaire inférieure peuvent être utilisées.

Legt fest, ob in einer markierten Navigationsleiste Navigationsfunktionen ein- oder ausgeblendet sein sollen.
Spécifie si les éléments de navigation d'un contrôle de la barre de navigation sélectionnée doivent être affichés ou masqués.

Legt fest, ob in einer markierten Navigationsleiste Navigationsfunktionen ein- oder ausgeblendet sein sollen.
Spécifie si les éléments de navigation d'un contrôle de la barre de navigation sélectionnée doivent être affichés ou masqués.

Das System wird auch individuelle Bedürfnisse erfüllen: Die Navigationsfunktionen helfen beispielsweise Sehbehinderten und Alzheimerkranken im Frühstadium.
Le système satisfera également des besoins particuliers: par exemple, les systèmes de navigation aideront les malvoyants et les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.

Ein sich wiederholendes Ereignis tritt ein, wenn Sie auf einen Pfeil in einer Bildlaufleiste oder eine der Schaltflächen für die Navigationsfunktionen in der Navigationsleiste klicken und dabei die Maustaste gedrückt lassen.
Un événement récurrent se produit lorsque vous cliquez sur une flèche ou sur l'arrière-plan d'une barre de défilement, ou bien sur l'un des boutons de navigation dans les enregistrements de la barre de navigation.

Ein sich wiederholendes Ereignis tritt ein, wenn Sie auf einen Pfeil in einer Bildlaufleiste oder eine der Schaltflächen für die Navigationsfunktionen in der Navigationsleiste klicken und dabei die Maustaste gedrückt lassen.
Un événement récurrent se produit lorsque vous cliquez sur une flèche ou sur l'arrière-plan d'une barre de défilement, ou bien sur l'un des boutons de navigation dans les enregistrements de la barre de navigation.

Solche Empfänger führen die Diensteinformationen der Kanäle in einem Gitter zusammen und bieten anstelle eines ausgefeilten EPG, der auf einer API läuft, sehr einfache Navigationsfunktionen mit einer Programmauflistung für jeden Dienst.
Ces récepteurs classent les informations relatives aux services dans une grille afin d'offrir un outil de navigation très rudimentaire comprenant une liste de programmes pour chaque service, au lieu d'un guide électronique de programme très avancé faisant appel à une API.

Hier bestimmen Sie, ob die Navigationsfunktionen in der Formularleiste am unteren Rand des Formulars genutzt werden können (Ja) oder nicht (Nein).
Étant donné qu'un sous-formulaire est lié au formulaire principal via une relation 1 :1, la navigation dans un sous-formulaire s'avère parfaitement inutile.

Mithilfe einer Navigationsfunktion kann das Datenangebot nach wirtschaftlichen Kategorien durchsucht werden.
L’application contient également un explorateur de données pour naviguer à travers ces données, et d’autres statistiques, par catégorie économique.

Andere Nutzer (z.B. ältere Bürger), die vielleicht nicht mit Web-Browsern vertraut sind oder nicht wissen, wie sie sich auf Webseiten bewegen können, könnten durch Webseiten mit komplexen, detailreichen Inhalten, aber inkohärenter Gestaltung und inkonsequenten Navigationsfunktionen oder mit blinkenden oder animierten Bildern verunsichert oder entmutigt werden.
D'autres utilisateurs, tels que les personnes âgées, qui ne sont peut-être pas habitués aux navigateurs Web ou à la manière de se déplacer sur un site Web, peuvent être déroutés ou découragés par des sites qui contiennent des informations complexes et très détaillées, dont l’architecture des pages ou les structures de navigation ne sont pas cohérentes d’une page à l’autre, ou qui ont recours à des images clignotantes ou animées.

Der Markt für in Fahrzeuge fest eingebaute Navigationsgeräte wächst beständig, während es bei den persönlichen Navigationsgeräten (PNDs) und den Mobiltelefonen mit Navigationsfunktion sogar zu einer wahren Explosion kam, denn dieser Markt ist von 3,8 Millionen Geräten im Jahr 2005 auf über 9 Millionen Geräte im Jahr 2006 emporgeschnellt.
Le marché des dispositifs de navigation embarqués dans les voitures connaît une croissance constante, mais celui des systèmes de navigation autonomes (PND) et des «téléphones intelligents» («smart phones») avec logiciel de navigation a enregistré une véritable explosion, passant de 3,8 millions de dispositifs en 2005 à plus de 9 millions en 2006.

Der Markt entwickelt sich ständig weiter, und durch die Ergänzung grundlegender Navigationsfunktionen durch weitere Datenschichten, z. B. Verkehrsinformationen für die frühzeitige Erkennung von Staus, Reisewettervorhersagen, Informationen über Parkmöglichkeiten oder Angebote des öffentlichen Nahverkehrs, wird zusätzlicher Mehrwert geschaffen.
Le marché continue à évoluer et les fonctions de navigation de base seront améliorées grâce à l'intégration de couches supplémentaires d'informations apportant une certaine valeur ajoutée, telles que des informations sur le trafic permettant aux automobilistes d'anticiper les embouteillages, des prévisions météorologiques relatives à la destination et des informations sur les possibilités de stationnement ou sur les solutions de rechange dans le domaine des transports publics.

Fahrzeuginterne Informationsverarbeitungsvorrichtung nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch einen Detektor zum Erfassen der gegenwärtigen Position des Fahrzeugs, an welchem die Vorrichtung montiert ist, wobei die Verarbeitungseinrichtung eine Navigationsfunktion auf der Grundlage der gegenwärtigen Position und von dem tragbaren Endgerät (22) zugeführten Daten ausführt.
Dispositif embarqué de traitement de l'information selon la revendication 9, caractérisé par un détecteur permettant de détecter la position courante du véhicule sur lequel le dispositif est monté, dans lequel ledit processeur effectue une opération de navigation basée sur la position courante et les données transmises par ledit terminal portatif (22).

Fehlertolerantes Trägheitsnavigationssystem (70), umfassend zwei unabhängige Trägheitsnavigationseinheiten, wobei jede der Trägheitsnavigationseinheiten (101, 102) die Navigationsfunktionen vollständig ausführen kann, und jede Trägheitsnavigationseinheit zwei Arten von Navigationsinstrumenten mehrmals enthält, umfassend drei lineare Kraftsensoren (38) und drei Winkeländerungssensoren (32, 34 und 36), dadurch gekennzeichnet, daß bei den beiden Navigationseinheiten weder zwei lineare Sensoren noch zwei Winkeländerungssensoren aus beiden Einheiten kolinear oder koplanar sind, und die Trägheitsnavigationseinheiten so betreibbar sind, daß sie jeweils unabhängige Sätze von Navigationslösungen (X 1 , X 2 ) an ihren jeweiligen Ausgängen erzeugen, und eine Optimalschätzeinrichtung (100) vorhanden ist, geeignet zum Vergleichen der unabhängigen Navigationslösungen aus jeder Navigationseinheit durch Verarbeiten von Unterschieden in den Lösungen, wobei die Optimalschätzung für jede Einheit einen jeweiligen Fehlerschätzvektor erzeugt, der die Fehler in den Navigationsvariablen, beispielsweise Position, Geschwindigkeit und Orientierung und auch die Instrumentenfehler umfaßt, und eine Einrichtung, geeignet zum Erkennen jeder wesentlich verschlechterten Funktion eines jeden Sensors der beiden Arten durch Erkennen einer Verschlechterung eines einzelnen Instruments einer gegebenen Instrumentenart in den zugehörigen Fehlerschätzvektoren in einer ersten Navigationseinheit und gleichzeitig einer Verschlechterung mehrerer Instrumente der gleichen Instrumentenart in der zweiten Navigationseinheit, wobei die Erkennungseinrichtung daran angepaßt ist, das einzelne Instrument in der ersten Navigationseinheit zu isolieren, und anzuzeigen, daß die verschlechterte Funktion als fehlerhaft erkannt ist.
Système (70) de navigation inertielle tolérant les défauts comprenant deux centrales inertielles indépendantes, chacune desdites centrales (101, 102) inertielles ayant les capacités complètes d'exécution de fonctions de navigation et chacune desdites centrales inertielles comprenant un ensemble d'instruments de navigation de deux types, incluant trois capteurs (38) de force linéaire et trois capteurs (32, 34, 36) de variation angulaire, caractérisé en ce que lesdites deux centrales inertielles ne comportent pas deux capteurs linéaires, ni deux capteurs de variation angulaire, de l'une quelconque odes centrales, qui soient colinéaires ou coplanaires, lesdites centrales inertielles pouvant être mises en fonctionnement pour produire des ensembles respectifs de solutions (X 1 , X 2 ) de navigation indépendantes sur leurs sorties respectives, un moyen (100) d'estimation optimale étant prévu pour comparer lesdites solutions de navigation indépendantes de chacune desdites centrales inertielles par traitement de différences entre les solutions, l'estimation optimale produisant, pour chaque centrale, un vecteur d'estimation d'erreurs respectif comprenant les erreurs des variables de navigation, telles que la position, la vitesse et l'orientation, ainsi que les erreurs instrumentales, et un moyen pour détecter une éventuelle dégradation significative des performances de l'un quelconque des capteurs d'un type ou de l'autre par détection, dans les vecteurs d'estimation d'erreurs associés, d'une dégradation d'un instrument unique d'un type d'instrument donné dans une première centrale inertielle et, en même temps, une dégradation d'instruments multiples de ce même type d'instrument dans la seconde centrale inertielle, le moyen de détection étant conçu pour isoler l'instrument unique de la première centrale inertielle qui indique ces performances dégradées, l'ayant identifié comme étant défectueux.

Tragbare Kommunikationsendvorrichtung versehen mit einer Navigationsfunktion und Navigationsverfahren einer tragbaren Kommunikationsendvorrichtung
Terminal de communication portable équipé d'une fonction de navigation et procédé de navigation d'un terminal de communication portable

INTEGRIERTES SYSTEM MIT ANTI-DIEBSTAHL-SICHERHEITS-INFORMATIONS-UND NAVIGATIONSFUNKTION, BASIEREND AUF ELEKTRONISCHER KARTOGRAPHIE, SPRACHSYNTHESE UND RADIOTELEKOMMUNIKATION.
SYSTEME ANTIVOL POSSEDANT DES FONCTIONS DE SECURITE, D'INFORMATIONS ET DE NAVIGATION ETABLIES SUR CARTOGRAPHIE ELECTRONIQUE, SYNTHESE VOCALE ET TELECOMMUNICATION RADIO

Ferner bietet das System eine Such- und Navigationsfunktion.
Ce système offre aussi un outil de recherche et de navigation.