Hai cercato la traduzione di phasenvorlaufkondensators da Tedesco a Francese

antriebseinrichtung für wechselstrommotor mit: einem gleichstrom-wechselstrom-umsetzer (ssn), von dem ein gleichstromanschluß mit einer gleichstromspannungsquelle (bus; ssp) gekoppelt ist; einem phasenvorlaufkondensator (cap), der an einen wechselstromanschluß des gleichstrom-wechselstrom-leistungsumsetzers (ssn) gekoppelt ist; und einem zirkulationsstromtyp-steuerumrichter (cc), von dem ein eingangsanschluß an den phasenvorlaufkondensator (cap) gekoppelt ist und von dem ein ausgangsanschluß an einen wechselstrom-motor (m) gekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der gleichstrom-wechselstrom-leistungsumsetzer (ssn) an die gleichstrom-spannungsquelle (bus; ssp) über eine gleichstrom-drossel (ld) gekoppelt ist, eine steuerungseinrichtung, die an den gleichstrom-wechselstrom-leistungsumsetzer (ssn) gekoppelt ist, einen strom (id) steuert, der von der gleichstrom-spannungsquelle (bus; ssp) zu dem gleichstrom-wechselstrom-leistungsumsetzer (ssn) fließt, so daß ein geladener spannungsscheitelwert (vcap) des phasenvorlaufkondensators (cap) mit einem vorherbestimmten wert (vcap*) übereinstimmt, und eine referenzsignaleinrichtung (osc) ein referenzsignal (ea, eb, ec) zu dem gleichstrom-wechselstrom-leistungsumsetzer (ssn) und dem steuerumrichter (cc) speist, wobei das referenzsignal (ea, eb, ec) zur phasensteuerung von sowohl dem gleichstrom-wechselstrom-leistungsumsetzer (ssn) als auch dem steuerumrichter (cc) verwendet wird.
un dispositif de commande pour moteur à courant alternatif comportant : un convertisseur courant continu-courant alternatif (ssn), dont une borne de courant continu est couplée à une source d'alimentation en courant continu (bus; ssp) ; un condensateur (cap) à avance de phase couplé à une borne de courant alternatif dudit convertisseur d'alimentation courant continu-courant alternatif (ssn) ; et un cycloconvertisseur (cc) du type à courant de circulation, dont une borne d'entrée est couplée audit condensateur (cap) à avance de phase et dont une borne de sortie est couplée à un moteur à courant alternatif (m), caractérisé en ce que ledit convertisseur d'alimentation courant continucourant alternatif (ssn) est couplé à ladite source d'alimentation en courant continu (bus ; ssp) par l'intermédiaire d'un élément de réaction à courant continu (ld), des moyens de commande, couplés audit convertisseur d'alimentation courant continu-courant alternatif(ssn), commandent un courant (id) circulant depuis ladite source d'alimentation en courant continu(bus ; ssp) vers ledit convertisseur d'alimentation courant continucourant alternatif (ssn), de manière qu'une valeur de crête (vcap) de tension de charge dudit condensateur (cap) à avance de phase coïncide avec une valeur prédéterminée (vcap*), et des moyens (osc) de signal de référence délivrent un signal de référence (ea, eb, ec) audit convertisseur d'alimentation courant continu-courant alternatif (ssn) et audit cycloconvertisseur (cc), ledit signal de référence (ea, eb, ec) étant utilisé pour une commande de phase à la fois dudit convertisseur d'alimentation courant continu-courant alternatif (ssn) et dudit cycloconvertisseur (cc).