Hai cercato la traduzione di phosphatierungslösung da Tedesco a Francese

verfahren zur ergänzung von phosphatierungslösung
procédé de remontage de solution de phosphatation

verfahren zum beschichten von metallischen kÖrpern mit einer phosphatierungslÖsung und die phosphatierungslÖsung
procede de revetement de corps metalliques au moyen d'une solution de phosphatation et solution de phosphatation

verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die phosphatierungslösung zinkphosphat enthält.
procédé de la revendication 9 dans lequel la solution de phosphatation contient du phosphate de zinc.

verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die phosphatierungslösung ein zyklisches trimetaphosphat enthält.
procédé de la revendication 9 dans lequel la solution de phosphatation contient un trimétaphosphate cyclique.

dabei werden wertstoffe der phosphatierungslösung aus der reinigungslösung und/oder aus dem spülwasser zurückgewonnen und in die phosphatierungslösung überführt.
les matières revalorisables de la solution de phosphatation sont récupérées dans la solution de nettoyage et/ou dans l'eau de rinçage puis transférées dans la solution de phosphatation.

verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß man mit der einstellung der erforderlichen fluoridkonzentration auch die anderen wirksamen bestandteile der phosphatierungslösung auf ihren sollwert einstellt.
procédé selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que, lors du rétablissement de la concentration en fluorure nécessaire, on ramène également les concentrations des autres composants actifs de la solution de phosphatation à leur valeur de consigne.

verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß man die werkstücke vor und/oder nach der tauchbehandlung mit der phosphatierungslösung im spritzen in kontakt bringt.
procédé selon une ou plusieurs des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que l'on met les pièces en contact avec la solution de phosphatation par pulvérisation, avant et/ou après le traitement au trempé.

ferner wird ein verfahren zur phosphatierung beschrieben, bei dem die metallischen oberflächen gereinigt, anschliessend mit der wässrigen phosphatierungslösung während einer zeit von 5 sekunden bis 10 minuten bei einer temperatur von 15 bis 70 deg c behandelt und schliesslich mit wasser gespült werden.
l'invention concerne également un procédé de phosphatation, selon lequel les surfaces métalliques sont nettoyées, puis traitées avec la solution aqueuse de phosphatation pendant une durée de 5 secondes à 10 minutes, à une température de 15 à 70 deg c, et enfin rincées à l'eau.

verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß man die werkstücke mit einer phosphatierungslösung derart in kontakt bringt, daß phosphatschichten mit einem flächengewicht von 1 bis 5 g/m² aufgebracht werden.
procédé selon une ou plusieurs des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que l'on met les pièces en contact avec une solution de phosphatation de manière que les couches de phosphate soient appliquées avec un poids par unité de surface allant de 1 à 5 g/m².

abwasserfrei arbeitendes verfahren zur erzeugung von phosphatüberzügen auf metalloberflächen mittels wäßriger eisen-ii- und nitrationen enthaltender zinkphosphatlösungen, wobei man die metalloberflächen mit einer phosphatierungslösung in berührung bringt, die 0,4 bis 30 g/l zn 4 bis 30 g/l p₂o₅ 5 bis 50 g/l no₃ maximal 10 g/l fe(ii) und maximal 0,3 g/l fe(iii) enthält, in der das gewichtsverhältnis freies p₂o₅ : gesamt-p₂o₅ = (0,04 bis 0,50) : 1 beträgt, die ergänzt wird mit zn, no₃ und p₂o₅ im gewichtsverhältnis von zn : no₃ : p₂p₅ = (0,80 bis 0,30) : (0,17 bis 0,4) : 1, wobei kein zusatz von bromat, chlorat, organischen nitroverbindungen, perborat, persulfat und/oder nitrit erfolgt, und in der die beschleunigung der phosphatschichtausbildung wie auch die durch oxidation bewirkte einstellung des fe(ii)-gehaltes nur a) mit nitrat oder b) mit nitrat und daraus gebildetem nitrit oder c) mit nitrat und wenigstens einem der oxidationsmittel sauerstoffhaltiges gas, h₂o₂ und nitrose gase oder d) mit nitrat und daraus gebildetem nitrit sowie einem der oxidationsmittel sauerstoffhaltiges gas, h₂o₂ und nitrose gase erfolgt, wobei man dem phosphatierbad eine spülbadkaskade aus mindestens zwei spülbädern nachschaltet, salzarmes wasser in das - im werkstückfluß gesehen - letzte spülbad speist, den wasserüberlauf in das jeweils vorausgehende spülbad bzw. das phosphatierbad leitet und dem phosphatierbad mindestens soviel salzarmes wasser entzieht, daß es das mit phosphat angereicherte spülwasser aus der kaskade aufnehmen kann.
procédé fonctionnant sans eaux résiduaires, pour la production de couches de phosphate sur des surfaces métalliques au moyen de solutions aqueuses de phosphate de zinc contenant des ions ferreux et nitrates, dans lequel on met les surfaces métalliques en contact avec une solution de phosphatation qui contient de 0,4 à 30 g/l de zn, de 4 à 30 g/l de p₂o₅, de 5 à 50 g/l de no₃, au maximum 10 g/l de fe-(ii) et au maximum 0,3 g/l de fe-(iii), dans laquelle le rapport pondéral p₂o₅ libre:p₂o₅ total va de 0,04:1 à 0,50:1, qui est enrichie avec zn, no₃ et p₂o₅ en rapport pondéral zn:no₃:p₂o₅ = (0,80 à 0,30) : (0,17 à 0,4) : 1, aucune addition de bromate, chlorate, composés nitrés organiques, perborate, persulfate et/ou nitrite n'étant effectuée, et dans laquelle l'accélération de la formation de couches de phosphate ainsi que l'ajustement de la teneur en fe- (ii), réalisée par oxydation, n'est effectué que a) avec un nitrate ou b) avec un nitrate et un nitrite formé à partir de celui-ci, ou c) avec un nitrate et au moins l'un des oxydants constitués d'un gaz contenant de l'oxygène, h₂o₂ ou de gaz nitreux, ou d) avec un nitrate et un nitrite formé à partir de celui-ci, ainsi que l'un des oxydants constitués d'un gaz contenant de l'oxygène, h₂o₂ et de gaz nitreux, en faisant suivre le bain de phosphatation d'une cascade de bains de rinçage constituée d'au moins deux bains de rinçage, en introduisant de l'eau pauvre en sels dans le dernier - vu dans le sens de passage de la pièce - bain de rinçage, en envoyant le trop-plein d'eau dans le bain de rinçage précédent dans chaque cas ou dans le bain de phosphatation, et en extrayant du bain de phosphatation une quantité d'eau pauvre en sels au moins égale à la quantité d'eau de rinçage enrichie en phosphate qui peut être recueillie de la cascade.