Hai cercato la traduzione di productiekosten da Tedesco a Francese

stijging van de productiekosten van de bedrijfstak van de gemeenschap
hausse des coûts de production dans l'industrie communautaire

iii) de productiekosten te optimaliseren en de producentenprijzen te stabiliseren".
iii) optimiser les coûts de production et régulariser les prix à la production."

bovendien bestaat er een tijdsverschil tussen de afzetprijs en de ermee corresponderende productiekosten.
en outre, il existe un décalage chronologique entre les prix à la production et les coûts de production correspondants.

(57) het consolidatieproces is een andere factor die bijdraagt tot de stabilisatie van de productiekosten.
(57) le processus de consolidation est un autre facteur contribuant à la stabilisation des coûts de production.

daarom wordt de berekende normale waarde, die op de productiekosten is gebaseerd, geacht van permanente aard te zijn.
en conséquence, la valeur normale construite, qui se fonde sur les coûts de fabrication, est considérée comme étant de nature durable.

de prijzen van zalm voor de verwerkende bedrijven zullen bij levering op de eg-markt onder de productiekosten liggen.
les prix du saumon payés par les utilisateurs seront inférieurs aux coûts des producteurs pour les livraisons sur le marché communautaire.

gezien de situatie van de productiekosten en de prijzen bij uitvoer naar de gemeenschap, lijkt het gevaar van dumping slechts zeer gering te zijn.
en outre, compte tenu de la situation des coûts de production et des prix à l'exportation vers la communauté, le risque de dumping semble éloigné.

in de praktijk lagen de productiekosten per eenheid van de onderzochte ondernemingen tijdens het not gemiddeld 20-25 % onder de mip.
en fait, les coûts unitaires de production des entreprises observées étaient en moyenne de 20 à 25 % au-dessous du prix minimal à l'importation.

in het onderzoek werd evenwel vastgesteld dat deze prijzen nog ruim boven de vastgestelde productiekosten lagen en dus ook boven de normale waarde, zodat er geen dumping plaatsvond.
l'enquête a toutefois montré que ces prix étaient encore largement au-dessus des coûts de production établis et donc de la valeur normale et ne pouvaient donc pas être considérés comme faisant l'objet d'un dumping.

daarom werd het dienstig geacht om in plaats van de waarschijnlijke ontwikkeling van de binnenlandse prijzen die van de productiekosten in noorwegen te onderzoeken, teneinde de waarschijnlijke ontwikkeling van de normale waarde te bepalen.
il a donc été jugé approprié d'examiner l'évolution probable des coûts de production en norvège en tant que substituts aux prix intérieurs afin de déterminer l'évolution probable de la valeur normale.

(10) het bij deze beschikking toegestane fiscale voordeel gaat niet verder dan nodig is om tegemoet te komen in de hoge productiekosten van producenten van traditionele rum.
(10) l'avantage fiscal autorisé par la présente décision ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire aux producteurs de rhum traditionnel pour faire face à leur coût de production élevé.

(132) volgens de amerikaanse exporteur vormt kmps een groot deel van de productiekosten van de downstreamindustrie en zou een antidumpingrecht derhalve aanzienlijke gevolgen hebben voor de winstgevendheid van deze industrie.
(132) en ce qui concerne l'exportateur américain, il a fait valoir que le produit de type kmps représentait une grande partie des coûts de production de l'industrie en aval et qu'un droit antidumping aurait donc un impact significatif sur les bénéfices de ces entreprises.

wanneer echter werd vastgesteld dat de in de steekproef opgenomen bedrijven organische zalm produceerden, werd geoordeeld dat die organische zalm in dit onderzoek buiten beschouwing moest blijven, omdat organische zalm doorgaans hogere productiekosten meebrengt en tegen een hogere prijs wordt verkocht.
toutefois, lorsqu'il a été constaté que les sociétés de l'échantillon produisaient du saumon biologique, il a été décidé d'exclure ce type de saumon de l'enquête, dans la mesure où son coût de production et son prix de vente sont généralement plus élevés.

(36) enkele in de steekproef opgenomen ondernemingen hadden in hun vaa-kosten verschillende posten opgenomen die eigenlijk bij de productiekosten thuishoorden en bijgevolg naar die post werden overgedragen.
(36) plusieurs sociétés de l'échantillon avaient inclus différents éléments dans leurs frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, qu'elles auraient dû intégrer au coût de fabrication.

(14) de door de andere vier ondernemingen in de steekproef verstrekte informatie werd grondig geanalyseerd; vastgesteld werd dat hun productiekosten en uitvoerprijzen in het algemeen in overeenstemming waren met die van de bezochte ondernemingen.
(14) les informations communiquées par les quatre autres sociétés retenues dans l'échantillon ont fait l'objet d'une analyse approfondie, et il a été constaté que leurs coûts de production et leurs prix à l'exportation étaient similaires à ceux des entreprises visitées.

het onderzoek heeft aangetoond dat de plotse daling van de vraag inderdaad een negatief effect heeft gehad op de situatie van de bedrijfstak, aangezien de onverwachte daling van de winstgevendheid en de cashflow van de bedrijfstak het rechtstreekse gevolg is van deze inkrimping van de markt via een kosteneffect (daling van de productiviteit in het onderzoektijdvak, zoals blijkt uit overweging 92, en toename van de productiekosten per eenheid) en een prijseffect (plotse overcapaciteit).
l'enquête a montré que la chute brutale de la demande a en effet eu un effet négatif sur la situation de l'industrie communautaire dans la mesure où le déclin subit de la rentabilité de l'industrie communautaire et du flux de liquidités provient directement de la contraction du marché susmentionnée par un effet de coûts (baisse de productivité pendant la période d'enquête comme le montre le considérant 92 ci-dessus et augmentation des coûts unitaires de production) et un effet de prix (surcapacité soudaine).