Hai cercato la traduzione di produktionsfristen da Tedesco a Francese

sie müßten produktionsfristen einhalten, es fehle an personal usw. usw. können wir etwas dagegen tun?
ils ont des délais à respecter, manquent de ressources humaines, etc. que pouvons-nous faire pour remédier à ces prob­lèmes?

wenn schnellschätzverfahren von vielen mitgliedstaaten eingesetzt werden, kann sich dies auch positiv auf die produktionsfristen für die ergebnisse der eurozone und eu­15 auswirken
l'adoption des techniques d'estimation rapide par un grand nombre d'États membres peut avoir un impact positif sur le délai de production des totaux de la zone euro et de eu 15.

die verkürzung der produktionsfristen und die einbeziehung sozialer themenwerden das bereits recht umfangreiche „acquis communautaire“ auf dem gebiet der statistik ausweiten und
elle a également suggéré de conduire desétudes sur les enquêtes communautaires et de procéder à des travaux de développement méthodologique.

im fall der schiffe 6078 und 6079, deren auslieferung auf der werft von marghera erfolgen sollte, waren die geplanten produktionsfristen von 18 und 19 monaten nach auffassung des gutachters der kommission äußerst kurz bemessen.
quant aux navires 6078 et 6079, dont la livraison était prévue au chantier de marghera, les délais de production prévus (respectivement 18 et 19 mois) étaient, selon l'expert de la commission, extrêmement courts.

die airbus-industrie, die heute die bekannten vier partner umfaßt, hat gutgefüllte auf tragsbücher und plant für die vermarktung des a 340 und dann des a 330 eine erhebliche verkürzung der produktionsfristen.
airbus, qui comprend aujourd'hui les quatre par tenaires que vous connaissez, a un carnet de com mandes bien rempli et envisage encore une forte accélération des rythmes de production avec l'arrivée de ta 340 puis de ta 330.

damit erstausrüster ihre strengen produktionsfristen einhalten können, bietet oem solutions fahrerhaus- und bedienstandssysteme, die vor auslieferung an die erstausrüster-produktionsstätten komplett vormontiert und getestet werden.
pour aider les constructeurs d'origine à respecter les délais de production, oem solutions fournit des cabines et des postes de conduite entièrement montés et testés avant l'envoi à l'usine de production du constructeur d'origine.

1994 markierte einen wendepunkt beim einsatz der neuen technologien wie dtp, sgml (standard generalised mark-up language) oder datenfernübertragung. diese entwicklung trägt dazu bei, trotz der zusätzlichen sprachen die kosten und produktionsfristen in grenzen zu halten und bereitet den weg für die veröffentlichung auf elektronischen medien.
ainsi s'est amorcé, en 1994, un tournant dans l'utilisation des nouvelles technologies vers l'utilisation de la pao, du sgml (standard general markup language), de la télétransmission, tournant très important pour contenir, malgré les versions linguistiques supplémentaires, les coûts et les délais ainsi que pour préparer la publication sur des médias électroniques.