Hai cercato la traduzione di programmleiste da Tedesco a Francese

die programmleiste
la barre des tâches

die programmleiste benutzen
utiliser la barre des tâches

einstellungen im mini-programm programmleiste
configurer l'applet barre des tâches

das mini-programm programmleiste (ktaskbar)
circuler parmi les fenêtres

benutzen sie die programmleiste (s.u.).
utilisez la barre des tâches (voir ci-dessous).

gibt es eine externe programmleiste wie in kde 1?
ouvre le menu k

die schrift, die von der programmleiste in der kontrollleiste verwendet wird.
la police à employer pour le panneau situé au bas de l'écran, où se trouvent les applications en cours d'exécution.

die erweiterung kasbar ist einsymbolischer ersatz f\xfcr die programmleiste.
ceci est simplement un tableau de bord comme kicker lui-même, où vous pouvez ajouter tout ce que peut aussi contenir kicker.

klicken sie auf eine anwendung in der programmleiste, um zu ihr zu wechseln.
une vue globale de kde

alle laufenden anwendungen werden als kn\xf6pfe in der programmleiste angezeigt.
toutes les applications fonctionnant sont affichées sous la forme de boutons dans la barre des tâches.

einer programmleiste innerhalb der kontrollleiste, die zum umschalten und verwalten der laufenden anwendungen dient.
microsoft windows nous n'expliquerons pas l'utilisation de la souris ou du clavier, mais nous nous concentrerons plutôt sur des choses qui, nous l'espérons, sont bien moins ennuyeuses.

das fenster wird ihnen wieder angezeigt, wenn sie in der programmleiste auf das symbol des fensters klicken.
cliquez sur le bouton de maximisation dans la barre de titres (le carré près du x) pour que la fenêtre prenne tout l'écran, ou, si la fenêtre est déjà maximisée, pour la ramener à sa taille d'origine.

das mini-programm programmleiste zeigt kn\xf6pfe f\xfcr die laufenden anwendungen an.
pratiquement tout, sauf les boutons lanceurs d'applications, sont des applets.

es gibt au\xdferdem am linken oder oberen ende der programmleiste einen kleinen knopf mit einem pfeil.
cela signifie aussi que si vous cliquez deux fois sur une application inactive, elle sera aussi réduite.

die externe programmleiste stellt die gleichen funktionen wie die programmleiste bereit, mit dem einen unterschied dass sie eine extra leiste erstellt.
un clic sur ces boutons avec le bouton gauche de la souris escamote ou ramène l'extension, exactement comme le kicker principal.

das & kppp;-fenster wird nach dem aufbau einer verbindung minimiert. die verstrichene verbindungszeit wird in der programmleiste angezeigt.
si cette option est choisie, & kppp; sera minimisé après que la connexion sera établie. le temps de connexion sera affichée dans la barre des tâches.

falls diese einstellung aktiviert ist, wird kmplayer als symbol zur kontrolleiste hinzugefügt. durch das anklicken wird das hauptfenster von kmplayer ausgeblendet und kmplayer aus der programmleiste kmplayer entfernt.
lorsque cette option est cochée, une icône de kmplayer est ajoutée dans la boîte à miniatures. cliquer dessus cachera la fenêtre principale de kmplayer et supprimera le bouton de barre de tâches de kmplayer.

einer programmleiste innerhalb der kontrollleiste, die zum umschalten zwischen laufenden anwendungen und deren verwaltung dient. klicken sie auf eine anwendung in der programmleiste, um zu ihr zu wechseln.
une barre des tâches par défaut incrustée dans le tableau de bord, utilisée pour basculer entre les applications lancées sur le système et les gérer. cliquez sur une application présente dans la barre des tâches pour basculer dans cette application.

wenn sie die programmleiste von kicker benutzen, k\xf6nnen sie einstellen, dass eine liste der laufenden programme auf ihrer arbeitsfl\xe4che angezeigt wird.
choisissez simplement une application dans le menu k et utilisez le glisser-déposer pour la placer sur le bureau.

ja, klicken sie mit der rechten maustaste auf den kleinen anfasser der programmleiste, w\xe4hlen sie dann pers\xf6nliche einstellungen und kreuzen sie das feld alle fenster anzeigen im dialogfenster an.
glissez -le simplement en maintenant appuyé le bouton gauche de la souris sur les petites poignées qui se trouvent sur la gauche ou en haut de l'extension.