Hai cercato la traduzione di prozesstechnischen da Tedesco a Francese

automatisierungssystem zur lÖsung einer prozesstechnischen aufgabenstellung und verfahren hierzu
systeme d'automatisation pour la realisation de taches definies dans le cadre de la technique des processus, et procede associe

verfahren zur prozesstechnischen einbindung von thermisch- und druckbelasteten mehrphasen-reaktoren speziell von hydrierreaktoren in der sumpfphase
montage interne de réacteurs multiphases thermiques et sous pression, spécialement de réacteurs d'hydrogénation en suspension

automatische steuerung für eine kraftwerksanlage mit mehreren, untereinander wechselwirkenden anlagenteilen, mit in einem den anlagenteilen gemeinsamen automatisierungssystem verschiedene funktionen ausübenden automatisierungsgeräten (8), wobei die automatisierungsgeräte (8) miteinander und mit einer leiteinheit (6) über einen datenbus (5) verbunden sind, der anlagenrelevante daten überträgt, dadurch gekennzeichet, daß die automatisierungsgeräte (8) entsprechend logischen prozeßabschnitten der anlage zwischen prozeßtechnischen halte- oder umwandlungspunkten von medien- bzw. energietransportabläufen zu voneinander unabhängig funktionsfähigen einheiten zusammengefaßt sind, wobei jede funktionsfähige einheit einer funktionskette (1 bis n) entspricht, die mehrere teilfunktionen (7) umfaßt, wobei die teilfunktionen (7) einer funktionskette (1 bis 6) über eine gemeinsame datenleitung (20) verknüpft sind, die nur für eine funktionsfähige einheit relevante daten überträgt. und wobei jede teilfunktion (7) mehrere teilsysteme (9) mit steuerbaren anlagenkomponenten (12, 13, 15) umfaßt.
commande automatique d'une centrale électrique comportant plusieurs parties d'installation intergissant et des appareils d'automatisation (8) exerçant différentes fonctions dans un système d'automatisation commun aux parties d'installation, les appareils d'automatisation (8) étant reliés entre eux et à une unité directrice (6) par l'intermédiaire d'un bus de données (5) qui transmet des données relatives à l'installation, caractérisée par le fait que les appareils d'automatisation (8) sont regroupés, en fonction de sections logiques de processus de l'installation entre des points d'arrêt ou de transformation, dans la technique de processus, de processus de transport de milieux ou d'énergie, en des unités capables de fonctionner indépendantes les unes des autres, chaque unité capable de fonctionner correspondant à une chaíne de fonctions (1 à n) qui comprend plusieurs fonctions partielles (7), les fonctions partielles (7) d'une chaíne de fonctions (1 à 6) étant reliées par l'intermédiaire d'une ligne commune de transmission de données (20), qui ne transmet que des données relatives à une unité capable de fonctionner, et chaque fonction partielle (7) comprenant plusieurs systèmes partiels (9) comportant des éléments d'installation (12, 13, 15) pouvant être commandés.