Hai cercato la traduzione di qualitätssicherungsprogramme da Tedesco a Francese

qualität
qualité

erweiterte qualität
avancé

qualität/bitrate
qualité & #160; / & #160; débit binaire

(normale qualität)
(qualité normale)

qualitätseinstellungen der aufnahme
préréglages de qualité d' enregistrement

niedrige qualität (56 kbps)
basse qualité (56 kbps)

(lame) manuelle qualitäts-einstellungen
(lame) configuration manuelle de la qualité

(niedrige qualität (für mobile player))
(qualité mobile)

voller paranoia-modus (beste qualität)
mode paranoïaque total (la meilleure qualité)

vorschausymbol wechselt, wenn qualitätsdruck ein-/ausgeschaltet wird.
l'icône d'aperçu change lorsque vous activez ou désactivez « & #160; prettyprint & #160; ».

je höher die qualität, desto mehr platz belegt die datei
plus la qualité est haute, plus le fichier prendra de la place.

je größer die bitrate, desto höher die qualität und umso größer die datei.
plus le débit est haut, meilleure est la qualité et plus gros est le fichier.

die audio-qualität von vorbis misst man besser nicht in kilobit pro sekunde, sondern auf einer qualitätsskala von -1 bis 10. qualität -1 entspricht ungefähr 45 kbit/sek., 5 ist ungefähr 160 kbit/sek. und 10 ergibt in etwa 400 kbit/sekunde. cd-nahe qualität wird ungefähr bei stufe 5 erreicht, verlustlose stereo-komprimierung erreicht man ca. bei stufe 6. die voreinstellung ist 3, damit erreicht man etwa 110 kbit/sek. und wesentlich kleinere dateien bei besserer qualität als mp3 mit 128 kbit/sek. diese erklärung wurde aus der faq auf www.vorbis.com kopiert.
afin d'obtenir de meilleurs résultats, la qualité audio de la compression vorbis ne se mesure pas en kilo bits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10, appelée « & #160; qualité & #160; ». actuellement, la qualité -1 équivaut à une moyenne d'à peu près à 45 kbps, 5 à 160 kbps, et 10 à environ 400 kbps. la plupart des gens trouvent la qualité très proche de celle d'un cd audio à 5, ou, pour une couplage stéréo sans perte, à 6. la qualité par défaut est de 3, ce qui, à approximativement 110 kbps, donne un fichier plus petit que les mp3 compressés à 128 kbps, pour une qualité de son nettement supérieure. cette explication provient de la faq du site www. vorbis. com.