Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
am 17. juli wurde herr sÖderman von herrn roland krimm für le temps und für radio suisse romande interviewt.
le 17 juillet, il est interviewé par m. roland krimm pour le journal suisse le temps et la radio suisse romande.
la télévision suisse romande drehte einen beitrag über die tätigkeit des europäischen bürgerbeauftragten, für den herr sÖderman am 5. november in straßburg interviewt wurde.
le 5 novembre, il répond, à strasbourg, aux questions de la télévision suisse romande, qui réalise un programme sur la mission du médiateur européen.
- einem individuellen „ausbildungkredit" (drei monate alle sieben jahre nach dem britischem modell, 36 wochen nach dem französichen plan, 10 % der dienstzeit im lil-projekt oder den vorschlägen der société romande de pédagogie), der zeitlich und je nach art der betreffenden nach verschiedenen formeln wahrzunehmen ist;
- un crédit-formation individuel (le trimestre tous les sept ans des britanniques, les 36 semaines du plan français, 10 % du temps de service dans le projet lil ou les propositions de la société romande de pédagogie) à consommer selon des formules diverses, dans le temps et selon la nature des intervenants;