Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1981 wurde sie für ihre lehrtätigkeit während mehr als einem halben jahrhundert mit der schärpe alphons x. ausgezeichnet.
en 1981, elle reçut une distinction honorifique (l'écharpe d'alphonse x) pour son action en tant qu'enseignante pendant plus d'un demi siècle.
sie war in das klarste weiß gekleidet; eine bernsteinfarbene schärpe war über schultern und brust geschlungen, an der seite geknüpft, und in langen fransen bis an den saum des kleides herabfallend.
elle portait une robe blanche; une écharpe couleur d'ambre, jetée sur une de ses épaules et sur sa poitrine, venait se rattacher sur le côté et prolongeait ses longues franges jusqu'au dessous du genou.
sie war von schlanker gestalt, hatte ein bleiches, sanftes gesicht und blondes haar. ihr schwarzes atlaskleid, ihre schärpe von ausländischen spitzen und ihr perlenschmuck gefielen mir besser als die regenbogenartige pracht der titelreichen dame.
je préférais sa robe de satin noir, son écharpe en dentelle et ses quelques ornements de perles au splendide éclat de la noble lady.
quasimodo kam auf ihn los, warf ihn mit einem schlage seiner hand vier schritte weit aufs pflaster, dann eilte er schleunig in die dunkelheit zurück und trug das junge mädchen, das er wie eine seidne schärpe über einen arm gelegt hatte, davon.
quasimodo vint à lui, le jeta à quatre pas sur le pavé d’un revers de la main, et s’enfonça rapidement dans l’ombre, emportant la jeune fille ployée sur un de ses bras comme une écharpe de soie.