Hai cercato la traduzione di sicherheitsbewußtseins da Tedesco a Francese

ausbildung des sicherheitsbewußtseins
des cours à orientation essentiellement théorique sont organisés sur la base d'instructions programmées.

— die entwicklung eines sicherheitsbewußtseins,
— développer la conscience de la sécurité,

die ausbildung in der schule — die entwicklung des sicherheitsbewußtseins
la formation à l'école: le développement de l'idée de la sécurité

damit die lehrpläne nicht zu umfangreich werden, kann man verschiedene fächer zur analyse und zur entwicklung des sicherheitsbewußtseins heranziehen.
afin d'éviter une surchage des programmes, on peut utiliser les diverses matières pour analyser et développer l'esprit de sécurité.

— bewirtschaftung kerntechnischer anlagen und ihres betriebs; bewirkung eines größeren sicherheitsbewußtseins bei den beschäftigten dieses sektors;
— les exigences de sûreté concernant les futures installations nucléaires

all diese aktivitäten tragen vereint zu einer anhaltenden verstärkung des sicherheitsbewußtseins und der sicher heitskultur aller organe bei, die mit dem sicheren betrieb von atomkraftwerken zu tun haben.
en ce jour du dixième anniversaire de la catastrophe de chernobyl, nous devons ranimer la peur et l'inquiétude afin de renforcer notre détermination à prendre les dispositions nécessaires pour empêcher que cela ne se reproduise.

der ausschuß geht davon aus, daß sowohl die bevölkerung wie auch die betroffenen unternehmen sich des hohen risikos der gefahrgutbeförderungen bewußt sind; die diskussion über den schutz der umwelt ist ausdruck dieses erhöhten sicherheitsbewußtseins.
le comité part de l'hypothèse que tant la population que les entreprises concernées ont conscience des risques élevés inhérents aux transports de marchandises dangereuses; le débat sur la protection de l'environnement traduit la sensibilisation accrue à ces problèmes.

das erste projekt umfaßte die durchführung eines "tags des sicherheitsbewußtseins" für die gesamte zechenbelegschaft, wobei den belegschaftsmitgliedern ihre kollektive und individuelle verantwortung bewußt gemacht wurde.
4.01.1.1 formation du personnel et amélioration de la prévention des accidents

das wesentliche ergebnis war, daß die aktive beteiligung des personals, daß regelmäßige zusammenkünfte zur erörterung von sicherheitsproblemen mit den verantwortlichen personen, mit ingenieuren und betriebsleitung ein mittel zur verbesserung des sicherheitsbewußtseins und zur verringerung der unfälle und der beinaheunfälle darstellen.
la conclusion essentielle a établi que la participation des travailleurs à des rencontres régulières avec les porions, les ingénieurs et la direction de la mine, pour évoquer les problèmes de sécurité, a été un moyen d'améliorer la sensibilisation à la sécurité et de réduire le nombre des accidents et des catastrophes "évitées de justesse".

auf lange sicht ist für die konsolidierung der lage und die gewährleistung der notwendigen sicherheitsstandards die entwicklung einer bulgarischen industrie erforderlich, die den besonderen anforderungen eines sicherheitsbewußtseins, die es bulgarien erlaubt, sich an einem europäischen sicherheitssystem zu beteiligen, wie es innerhalb der europäischen gemeinschaft entsteht.
au plus long terme, la consolidation de la situation et l'assurance d'une sûreté adéquate nécessiteront le développement d'une industrie bulgare capable de répondre aux besoins spécifiques des installations nucléaires et le développement d'une culture de sûreté permettant la participation de la bulgarie à un système de sûreté nucléaire européen tel qu'il se développe au sein de la communauté européenne.

alle mitarbeiter, die diese luftfracht/luftpost befördern, werden eine schulung des sicherheitsbewusstseins erhalten haben,
tout le personnel qui transporte ce fret ou courrier aérien aura suivi une formation concernant la sûreté,