Hai cercato la traduzione di sichtbild der schweißnaht da Tedesco a Francese

festigkeits- und zähigkeitsverteilung in der schweißnaht
répartition de la résistance et de la ténacité dans la soudure

verlauf der kerbschlagarbeit in der schweißnaht normalgeglühter stahl
répartition de la ténacité à l'effet d'entaille dans la soudure

bild 15 zeigt eine skizze der schweißnaht und die angewendeten schweißparameter.
elles nous donnent une indication - cependant incomplète - de l'évolution des propriétés mécaniques de l'acier examiné.

eigenspannungen in der schweißnaht können ein anderer grund für unsicherheiten sein.
les tensions résiduelles du joint soudé peuvent être une autre cause d'imprécision. sion.

vorrichtung zum ultraschall-prÜfen der schweißnaht lÄngsnahtgeschweißter rohre auf lÄngsfehler
dispositif pour controler par ultrasons la presence de defauts longitudinaux sur le cordon de soudure de tubes a soudure longitudinale

vorrichtung zur detektion der schweißnaht von rohren in einer maschine zur dreidimensionalen laserbearbeitung
dispositif de détection de soudure de tuyau dans une machine de traitement tridimensionnel à faisceau laser

wiederaufschmelzen der schweissnaht
reprise du soudage

12.2 lage der schweißnähte
12.3.2 recouvrement

guete (der schweissnaht)
qualite (de la soudure)

bei dauerversuchen an geschweißten proben tritt der einfluß der stahleigenschaften zurück gegen­über der die schwingfestigkeit erheblich herabset­zenden wirkung der schweißnaht.
les concentrations de contraintes qui résultent de la géométrie des nœuds provoquent des tensions maximales, certes locales, mais déterminantes pour le dimensionnement.

die einrichtung nach anspruch 21, wobei eine mulde (22, 24) auf jeder seite der schweißnaht vorgesehen ist.
appareil selon la revendication 21, dans lequel une rigole (22, 24) est placée de chaque côté de la ligne de soudage.

beutel nach einem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die beutelwand einen relativ dünnen bereich an oder neben der schweißnaht aufweist.
poche selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la paroi de la poche comprend une région relativement mince au niveau d'une dite soudure ou de manière adjacente à celle-ci.

verfahren nach anspruch 17, wobei die zusätzliche schweißnaht in der nähe der schweißnaht in der längsrichtung des stranges angeordnet wird, um die Öffnung der hülltaschen zu verschließen.
procédé selon la revendication 17, dans lequel ladite soudure supplémentaire est posée à proximité de ladite soudure dans le sens longitudinal du cordon de manière à sceller l'ouverture des poches de recouvrement.

brennstoffeinstpritzventil mit einer anordnung zur verbesserung der integrität der schweissnaht
injecteur de carburant avec agencement pour garantir l'intégrité d'une soudure

hohlventil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der schweißnaht eine den hohlraumquerschnitt teilweise oder vollständig verschließende innenwulst (10) ausgebildet ist.
soupape creuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que , sur le cordon de soudure, se trouve un renflement interne (10) obturant partiellement ou complètement la section transversale de la chambre creuse.

5. meßverfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die anzeigenfehlerflächen auf periodisches auftreten längs der schweißnaht untersucht und mit einem vorgegebenen abgespeicherten periodenkatalog verglichen werden.
5. procédé de mesure suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on examine les indications de surfaces défectueuses apparaissant périodiquement le long de la pièce de travail, et on les compare à un catalogue de périodes prédéterminé et mémorisé.

kabelführungsrohrbündel nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Überstand (6) längs der schweißnaht (5) abreißbar ist.
faisceau de conduits pour câbles selon une des spécifications 1 à 3, caractérisé par le fait que la saillie (6) peut être arrachée le long de la soudure (5).

beutel nach einem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die beutelwand eine wärmeeinflusszone (wez) (154) in dem bereich der schweißnaht hat.
poche selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la paroi de la poche présente une zone affectée thermiquement (154) dans celle-ci dans la région d'une dite soudure.

beutel nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kanal (6, 15) unmittelbar an der schweißnaht (45) austritt.
sachet selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que le canal (6,15)aboutit directement sur la ligne de soudure (45).

abgaswärmeübertrager nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sich eine wurzel (16a) der schweißnaht (16) bis zu der fase (13) erstreckt.
Échangeur de chaleur de gaz d'échappement selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' une racine (16a) du cordon de soudure (16) s'étend jusqu'au chanfrein (13).