Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verfahren und systeme zur verhinderung der ablieferung von unerwÜnschten sms-nachrichten (short message service)
procedes et systemes permettant d'eviter la livraison de messages (sms) de service de messages courts indesirables
sms (short message service): kommunikationsform, die versand und empfang von nachrichten über ein mobiltelefon ermöglicht
sms (short message service): mode de communication qui permet l'envoi et la réception de messages depuis un mobile
system nach anspruch 21, wobei die unstrukturierten daten (250) einen sms (short message service) umfassen.
système de la revendication 21, dans lequel lesdites données non structurées (250) comprennent un sms (short message service).
verfahren nach anspruch 8, wobei die unstrukturierte datennachricht (250) eine sms(-short message service)-nachricht umfasst.
procédé de la revendication 8, dans lequel ledit message de données non structurées (250) comprend un message sms (short message service).
verfahren und systeme zum abladen von a-schnittstellen-sms-nachrichtenverkehr (short message service) in einem drahtlosen kommunikationsnetz
procede et systemes pour decharger le trafic de messages de services d'envoi de messages courts (sms) a interface-a dans un reseau de communications sans fil
verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die nachrichten short message service cell broadcast (smscb)-nachrichten sind.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que les messages sont des messages «short message service cell broadcast» (smscb).
bremsvorwarnsystem nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die notrufeinrichtung als short-message-service oder als gsm-kanal ausgebildet ist.
système de présignalisation de freinage selon la revendication 7, caractérisé en ce que le dispositif d'appel d'urgence est réalisé sous la forme d'un service de messages courts ou d'un canal gsm.
ein system gemäß anspruch 3, bei dem die zugriffseinrichtung ein verwaltungssystem eines kurznachrichtendienstes (short-message service (sms-c)) aufweist.
système selon la revendication 3, dans lequel les moyens d'accès comprennent un système de gestion d'un service de mini-messages (sms-c).
verfahren nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die nachricht zum erlangen der leitweginformationen gesendet wird, indem als absenderidentität die identität eines short message service center smsc verwendet wird.
procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que le message d'obtention d'informations de routage est envoyé en utilisant, en tant qu'identité d'expéditeur, l'identité d'un centre de service de messages courts smsc.
verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die alternativen kommunikationsdaten eine kurznachrichtendienst(sms - short messaging service)-nachricht aufweisen.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel les données de communication alternées comprennent un message de service de messagerie courte (sms).
system nach einem der ansprüche 14 - 21, bei dem die Übertragungsmittel dazu ausgebildet sind, einen short message service (dienst kurzer meldungen) zum Übertragen der information zu verwenden.
système selon une quelconque des revendications 14 à 21, dans lequel le moyen de transmission est prévu pour utiliser un service de message court sms pour transmettre des informations.
erfassungsvorrichtung nach anspruch 3, wobei der sender zum Übertragen des alarmsignals mit hilfe einer short-message-service (sms) einrichtung eines digitalen zellularen netzes konfiguriert ist.
dispositif de détection selon la revendication 3, dans lequel l'émetteur est configuré pour transmettre le signal d'alarme en utilisant une messagerie de service de message court (sms) d'un réseau cellulaire numérique.
spielsystem gemäss einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die genannten speziellen kurzmeldungen als sms short messages oder unstructured supplementary service data (ussd) übermittelt werden.
système ludique selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les messages courts spéciaux mentionnés sont envoyés sous la forme de messages courts sms ou de unstructured supplementary service data (ussd, données de service supplémentaires non structurées).