Hai cercato la traduzione di sophisticated! da Tedesco a Francese

der bericht weist ihn erneut als exzellenten berichterstatter und als meister von sehr sophisticated vorschlägen aus.
je voudrais remercier en particulier m. bourlanges pour son rapport qui prouve, une fois de plus, qu' il est un excellent rapporteur et un maître en matière de propositions sophistiquées.

dann hat die europäische schiffbauindustrie eine chance, denn sie ist in der lage, solche sophisticated ships zu bauen.
si nous considérons les nouvelles commandes, nous sommes redescendus à 19,6 %, ce qui signifie que nous avons tout juste conservé notre part au niveau de la production tandis que le japon et la corée dépassent légèrement leurs niveaux précédemment atteints, avec respectivement 37,9 % et 16,5 %.

vielleicht ist, politisch gesagt, die privatisierungstätigkeit in diesen ländern heute manch mal einfacher, als sie es in ländern mit einer mehr sophisticated wirtschaftsstruktur sein kann.
sans une répartition plus proportionnelle des mandats, ce parlement n'aura plus de légitimation démocratique

entsprechend dem in ziffer 1 dieser empfehlung und artikel 21 absatz 1 der richtlinie 85/611/ewg aufgestellten grundprinzip wird den mitgliedstaaten empfohlen zu gestatten, dass bei „einfachen ogaw“ („non-sophisticated ucits“), die insgesamt weniger und einfachere derivatpositionen halten, indem sie beispielsweise einige wenige „plain-vanilla“- optionen einsetzen, eine andere methode angewandt wird als bei „komplexen ogaw“ („sophisticated ucits“).
conformément au principe fondamental exposé au point 1 et établi à l'article 21, paragraphe 1, de la directive 85/611/cee, il est recommandé aux États membres de permettre une approche méthodologique différenciée selon que l'opcvm peut être considéré comme «non sophistiqué», en raison de positions sur instruments dérivées généralement moins importantes et moins complexes passant par l'utilisation, par exemple, d'options standard, ou comme «sophistiqué».