Hai cercato la traduzione di spps da Tedesco a Francese

marketingaktivitäten in verbindung mit spps durchführen
effectuer des activités de marketing en conjonction avec spps

da die universitäten auf diesem gebiet einen gewissen vorsprung gegenüber den unternehmen haben, ist es ziel der spezifischen aktionen der spps, den
les universités ayant une certaine avance dans ce domaine sur les entre prises, les actions spécifiques soutenues par le spps consistent en des transferts de technologies des premières vers les secondes.

damit spps auf stufe management bekannt ist und in die after sales prozesse optimal eingebunden werden kann, empfehlen wir die teilnahme der serviceleiter an den eintageskurs.
ainsi level management spps est connu et peut être intégré de façon optimale dans les processus après-vente, nous recommandons la participation du gestionnaire de services au cours d'une journée.

rechner zur parallelen verarbeitung nach anspruch 1, bei dem die prolog-programme zwischen spps desselben knotens und denen anderer knoten aufgeteilt werden.
ordinateur de traitement parallèle selon la revendication 1, dans lequel les programmes "prolog" sont divisés entre les processeurs spp sur le même noeud et sur des noeuds différents.

rechner zur parallelen verarbeitung nach anspruch 10, bei dem jeder knoten einen ablaufsteuerungsprozessor (sp) enthält, der zwei sequentielle prolog-prozessoren (spps) steuert, wobei jeder spp einen prozessor und eine speichereinheit enthält, die selektiv vom übrigen teil des rechners unter der steuerung eines systembuszuteilers isoliert werden kann, der dazu ausgelegt ist, die daten- und adreßbusse unabhängig voneinander zuzuteilen, so daß ein bus zum frühestmöglichen zeitpunkt nach gelungener zuteilung freigegeben werden kann.
ordinateur de traitement parallèle selon la revendication 10, dans lequel chaque noeud comprend un processeur de programme (sp) qui commande deux processeurs "prolog" séquentiels (spp), chaque processeur spp comprenant un processeur et une unité de mémoire qui peuvent être isolés du reste de l'ordinateur sous la commande d'un organe d'arbitrage de bus du système destiné à arbitrer indépendamment les bus de données et d'adresse afin qu'un bus puisse être libéré le plus tôt possible après un arbitrage satisfaisant.