Hai cercato la traduzione di stationsverarbeitungseinrichtungen da Tedesco a Francese

gerät nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die stationsverarbeitungseinrichtungen stationsentschlüsselungseinrichtungen umfassen, die die verschlüsselte ergebnisinformation entschlüsseln können.
dispositif selon la revendication 17, caractérisé par le fait que les moyens de traitement-station comportent des moyens de décryptage-station aptes à décrypter l'information de résultat cryptée.

elektronisches spielgerät, dadurch gekennzeichnet, daß es wenigstens ein gehäuse (bt), wenigstens einen tragbaren gegenstand (ob) und wenigstens eine gültigmachungsstation (st) umfaßt, daß der tragbare gegenstand einen spielspeicher (mj), der einen datensatz des spieles (je) enthält, dessen echtheit bestätigt werden kann und der ein spiel wiedergibt, einen ergebnisspeicher (mr), der eine verschlüsselte ergebnisinformation (ifrc) enthalten kann, eine erste kommunikationsschnittstelle (esc), die mit einer gehäusekommunikationsschnittstelle (esb) zusammenarbeiten kann, und eine zweite kommunikationsschnittstelle (esc) umfaßt, die mit einer stationskommunikationsschnittstelle (ess) kommunizieren kann, das gehäuse einen schlüsselspeicher (mc), der einen schlüssel für die ergebnisverschlüsselung enthält, einen arbeitsspeicher (mt), der zum einschreiben und auslesen zugänglich ist, und eine verarbeitungseinheit (ut) umfaßt, die mit den speichern sowie der gehäusekommunikationsschnittstelle verbunden ist, wobei die verarbeitungseinheit während der zusammenarbeit zwischen der gehäusekommunikationsschnittstelle und der ersten kommunikationsschnittstelle des gegenstandes die echtheit des datensatzes prüfen kann, der im gegenstand gespeichert ist, und diesen datensatz im arbeitsspeicher speichern kann, um das spiel auf der höhe des gehäuses ablaufen zu lassen, woraufhin eine ergebnisinformation (ifr), die von dem spiel abhängt, mit hilfe des schlüssels für die ergebnisverschlüsselung verschlüsselt wird und diese verschlüsselte ergebnisinformation (ifrc) an die gehäusekommunikationsschnittstelle gelegt wird, um sie schließlich im ergebnisspeicher des gegenstandes zu speichern, und die gültigmachungsstation (st) einrichtungen (pr), die den besagten schlüssel der ergebnisverschlüsselung bestimmen können und stationsverarbeitungseinrichtungen (pr) umfaßt, die die verschlüsselte ergebnisinformation über die stationskommunikationsschnittstelle während der zusammenarbeit zwischen dem tragbaren gegenstand und der station lesen können und eine gültigkeitsverarbeitung ausgehend von wenigstens der verschlüsselten ergebnisinformation und dem schlüssel der ergebnisverschlüsselung ausführen können.
dispositif électronique de jeu, caractérisé par le fait qu'il comprend au moins un boítier (bt), au moins un objet portatif (ob), et au moins une station de validation (st), par le fait que l'objet portatif comporte une mémoire de jeu (mj) contenant un ensemble de données de jeu (je) authentifiable et représentatif d'un jeu, une mémoire de résultat (mr) apte à contenir une information de résultat cryptée (ifrc), une première interface de communication (esc) apte à coopérer avec une interface de communication-boítier (esb), et une deuxième interface de communication (esc) apte à communiquer avec une interface de communication-station (ess), par le fait que le boítier comporte une mémoire de clé (mc) contenant une clé de cryptage-résultat, une mémoire de travail (mt) accessible en écriture et en lecture, et une unité de traitement (ut) reliée à ces mémoires ainsi qu'à l'interface de communication-boítier, l'unité de traitement étant capable, lors d'une coopération entre l'interface de communication-boítier et la première interface de communication de l'objet, de vérifier l'authentification de l'ensemble de données de jeu mémorisé dans l'objet et de stocker ledit ensemble dans la mémoire de travail de façon à permettre le déroulement du jeu au niveau du boítier, puis de crypter une information de résultat (ifr) dépendante dudit jeu, à l'aide de la clé de cryptage-résultat, et de communiquer cette information de résultat cryptée (ifrc) à l'interface de communication-boítier aux fins de son stockage dans la mémoire de résultat de l'objet, et par le fait que la station de validation (st) comporte des moyens (pr) aptes à déterminer ladite clé de cryptage-résultat et des moyens de traitement-station (pr) aptes à lire l'information de résultat cryptée via l'interface de communication-station, lors d'une coopération entre l'objet portatif et la station, et à effectuer un traitement de validation à partir au moins de cette information de résultat cryptée et de la clé de cryptage-résultat.