Hai cercato la traduzione di temperaturschwelle da Tedesco a Francese

temperaturschwelle
seuil thermique

zyklenzählvorrichtung für das Überschreiten einer bestimmten temperaturschwelle und heizungsapparat mit so einer vorrichtung
dispositif pour compter des cycles de dépassement d'un seuil de température, et appareil chauffant comportant un tel dispositif

sphÄre oder membrandruckspeicher mit einem bauteil, dessen mechanische eigenschaften plÖtzlich verÄndern, wenn eine temperaturschwelle Überschritten wurde
sphere ou accumulateur a membrane comportant un element dont les caracteristiques mecaniques evoluent brusquement a partir d'une temperature determinee

verfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die temperaturschwelle mit einer mindestarbeitstemperatur eines der verbrennungskraftmaschine nachgeschalteten katalysators korreliert.
procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que le seuil de température est mis en corrélation avec une température minimale de fonctionnement d'un catalyseur monté en aval du moteur à combustion interne.

3. verfahren nach einem der ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der rücksetzfaktor unterhalb einer unteren temperaturschwelle 0 ist.
3. procédé selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le coefficient de réduction est égal à 0 en-dessous d'un seuil inférieur de température.

flächenelement und seine anschlussvorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, gekennzeichnet durch einen manuell betätigbaren einsteller zum vorgeben einer temperaturschwelle der heizschicht.
elément plat et son dispositif de raccordement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par un dispositif de réglage actionné à la main pour l'introduction d'un seuil de température de la couche chauffante.

verbund-plattenelement nach anspruch 9, gekennzeichnet durch ein von dem temperaturfühler steuerbares schaltelement zum unterbrechen oder reduzieren des heizstroms bei Überschreiten einer vorgegebenen temperaturschwelle.
elément feuilleté en plaque selon la revendication 9, caractérisé par un élément de commutation apte à être commandé par la sonde de température, pour l'interruption ou la réduction du courant de chauffage en cas de dépassement d'un seuil de température prédéterminé.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die einleitung der absteuerung des lambdawertes in der Übergangsphase oder in zumindest einer der phasen in abhängigkeit von der Überschreitung einer temperaturschwelle von zumindest einem katalysator erfolgt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'amorce de la descendre de la valeur lambda s'effectue dans la phase de transition ou dans au moins l'une des phases en fonction du dépassement d'un seuil de température d'au moins un catalyseur.

bügeleisen nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die restwärmewarneinrichtung derart ausgebildet ist, daß sie nach Überschreitung einer höher als die schwellentemperatur liegenden kritischen temperaturschwelle auch bei nachfolgendem unterschreiten der schwellentemperatur ein warnsignal abgibt.
fer à repasser selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif d'alerte de chaleur restante est conçu de manière à ce que, après le dépassement d'un seuil de température critique plus élevé que la température de seuil, il émette un signal d'alerte également avec un dépassement par le bas de la température de seuil qui s'en suit.

elektrische steckverbindung mit wenigstens zwei kontaktpartnern, die elektrisch kontaktierend zusammenführbar sind, wobei zumindest einer der kontaktpartner zusätzlich mit elektrisch leitfähigen mitteln versehen ist, die bei einer zumindest weitgehend vorbestimmten temperaturschwelle in flüssigen aggregatzustand übergehen und zumindest anteilsmässig in den Überlappungsbereich zwischen den kontaktpartnern geführt sind und diese elektrisch leitend miteinander verbinden.
au moins un des antagonistes de contact possède en plus des moyens électro-conducteurs qui passent à l'état liquide à un seuil de température au moins largement prédéterminé, qui sont introduits au moins en partie dans la zone de chevauchement entre les antagonistes de contact et qui connectent ces derniers en établissant un contact électrique.

backofen für die zubereitung von speisen, welcher mitteln aufweist zur steuerung der wärmezuführung je nach dem fortschreiten der erfolgten zubereitung, wobei der genannte backofen umfasst: ein backrohr (1) für die aufnahme der speisen, die zubereitet werden sollen; eine erste heizquelle (5,6) zum erhitzen von speisen im genannten backrohr (1); eine zweite heizquelle (2,5) zum erhitzen von speisen im genannten backrohr (1), wobei die zweite heizquelle (2,5) ein anderer heizquellentyp als die erste heizquelle ist, und mittel zur temperaturmessung im genannten backrohr (1); dadurch gekennzeichnet, dass die erste heizquelle (5,6) zum aufheizen der speisen von einer anfangszeit bis zum erreichen einer ersten temperaturschwelle wirksam ist; die zweite heizquelle (2,5) zum aufheizen der speisen nach erreichen der ersten temperaturschwelle und bis zum erreichen einer zweiten temperaturschwelle wirksam ist, welche höher als die erste temperaturschwelle ist; genannter backofen weiterhin umfasst: mittel zur aufrechterhaltung der zubereitungstemperatur im genannten backrohr (1), wobei mindestens eine der genannten heizquellen, d. h. der ersten genannten heizquelle (5,6) und der zweiten genannten heizquelle (2,5), nach erreichen der zweiten temperaturschwelle bis zum erreichen der gesamten zubereitungszeit verwendet wird; mittel zur messung der gesamtzeit von der anfangszeit bis zum erreichen der zweiten temperaturschwelle; mittel zur bestimmung der gesamten zubereitungszeit als eine funktion der gesamtzeit für den anstieg auf die zweite temperaturschwelle und eines vorher festgelegten und gespeicherten multiplikationsfaktors; und mittel für die bestimmung der zubereitungstemperatur als eine funktion einer vorher festgelegten und gespeicherten wichtungsfunktion in abhängigkeit von der speise, die im backofen zubereitet werden soll.
four pour cuire des produits alimentaires comprenant des moyens pour commander l'alimentation en chaleur conformément à l'avancement de la cuisson effectuée, ledit four comprenant : une cavité de four (1) pour contenir les produits alimentaires à cuire ; une première source de chaleur (5, 6) pour chauffer des produits alimentaires dans ladite cavité de four (1) ; une deuxième source de chaleur (2, 5) pour chauffer des produits alimentaires dans ladite cavité de four (1), la deuxième source de chaleur (2, 5) étant d'un type différent de source de chaleur que la première source de chaleur, et des moyens pour mesurer la température dans ladite cavité (1) ; caractérisé en ce que la première source de chaleur (5, 6) est efficace pour chauffer les produits alimentaires à partir d'un temps de démarrage jusqu'à ce qu'une première température de seuil soit atteinte ; la deuxième source de chaleur (2, 5) est efficace pour chauffer les produits alimentaires après que la première température de seuil est atteinte et jusqu'à ce qu'une deuxième température de seuil soit atteinte, plus élevée que la première température de seuil ; ledit four comprenant en outre des moyens pour maintenir une température de cuisson dans ladite cavité de four (1) en utilisant au moins une source parmi ladite première source de chaleur (5, 6) et ladite deuxième source de chaleur (2, 5) après que la deuxième température de seuil est atteinte jusqu'à ce que la fin d'un temps de cuisson total soit atteinte ; des moyens pour mesurer un temps total pour atteindre la deuxième température de seuil à partir du temps de départ ; des moyens pour déterminer le temps de cuisson total en fonction du temps total pour augmenter à la deuxième température de seuil et un facteur de multiplication prédéterminé et stocké ; et des moyens pour déterminer la température de cuisson selon une fonction de pondération prédéterminée et stockée dépendant de la nourriture à traiter dans le four.