Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
im vereinigten königreich wird die längste frist gewährt: 5 tage mit verlängerungsmöglichkeit auf 14 tage, sobald die ärztliche todesbescheinigung ausgestellt ist.
chaque municipalité décompte les mouvements de l'année et transmet au bureau provincial de l'institut national de statistique (ine) une mise à jour de chaque registre est effectuée tous les 5 ans : l'année du recensement et 5 ans plus tard.
ob selbstmord als todesursache angegeben wird, kann jedochauchvon den soziodemografischen merkmalen des verstorbenen oder davon abhängen, welcher arzt für die ausstellung der todesbescheinigung zuständig ist.
la propension à déclarer un suicide peut également dépendre dutype de médecins en charge de la certification oudes caractéristiques socio-démographiques du sujet décédé.
so kann z.b.bei plötzlichen todesfällen wie dem sekundentodin der todesbescheinigung als todesursache entweder herzinfarkt oder „todesursache unbekannt“ angegeben werden.
parexemple, une partie des morts subites d’originecardiaque peut être enregistrée, selon les pratiquesde certification, en causes de décès mal définies ouen infarctus.
die in der todesbescheinigung angegebenen krankheitszustände (einschließlich vorausgegangener ursachen) werden mit dem ziel kodiert, die zugrunde liegende todesursache (das grundleiden) festzustellen.
les conditions de morbidité indiquées sur le certificat de décès (y compris les causes antérieures) sont codifiées dans le but de déterminer la cause initiale de décès.
allerdings sinddie mortalitätsunterschiede zu ausgeprägt, als dasssie sich ausschließlich durch unterschiedliche angaben in den todesbescheinigungen erklären ließen.
cependant, les différencesde niveau de mortalité sont telles que les écarts observés ne peuvent être uniquement expliqués par lebiais de déclarations.