Hai cercato la traduzione di trimerisationskatalysator da Tedesco a Francese

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der trimerisationskatalysator ein ein isocyanatbiuret liefernder katalysator ist.
procédé selon une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le catalyseur de trimérisation est un catalyseur procurant un biuret d'isocyanate.

verfahren gemäß irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, wobei der isocyanat-trimerisationskatalysator ein triazinderivat, ein quartäres ammoniumsalz oder ein kaliumcarboxylat ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le catalyseur de trimérisation d'isocyanate est un dérivé de triazine ou un sel d'ammonium quaternaire ou un carboxylate de potassium.

klebstoff nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der trimerisationskatalysator das tri(dimethylaminomethyl)phenol oder zinndibutyldilaurat ist.
colle selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit catalyseur de trimérisation est le tri(diméthylaminométhyl)phénol ou le dibutyldilaurate d'étain.

klebstoff nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das copolymer das reaktionsprodukt aus polyisocyanat und funktionellem polymer, trimerisationskatalysator und einem kettenverlängerer ist, der ein aromatisches diamin enthält.
colle selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit copolymère est le produit de la réaction dudit polyisocyanate avec ledit polymère fonctionnel, avec ledit catalyseur de trimérisation et avec un allongeur de chaíne comprenant une diamine aromatique.

klebstoff, der bei raumtemperatur verwendbar ist, um zwei vernetzte kautschukmischungen miteinander zu verkleben, wobei der klebstoff auf einem copolymer basiert, das harnstoffgruppen oder urethangruppen aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das copolymer auch isocyanuratgruppen aufweist, wobei das copolymer das reaktionsprodukt der folgenden verbindungen ist: einem polyisocyanat mit einer funktionalität von 3 oder darüber, das isocyanuratringe enthält, einem funktionellen polymer mit einer aminogruppe oder einer alkoholgruppe an beiden kettenenden, wobei das polymer aus der gruppe der polymere stammt, die aus polyetherdiaminen, polyetherdiolen, polyesterdiolen und (ether-ester)diol-copolymeren besteht, und mindestens einem trimerisationskatalysator, der dazu dient, aus den isocyanatgruppen isocyanuratringe zu bilden, sodass das molverhältnis der gesamtmolzahl der isocyanatgruppen und der gesamtmolzahl der amine im bereich von 1,5 bis 2,2 liegt.
colle utilisable à la température ambiante pour faire adhérer deux compositions de caoutchouc réticulées l'une à l'autre, ladite colle étant à base d'un copolymère qui comporte des groupes urée ou uréthanne, caractérisée en ce que ledit copolymère comprend également des groupes isocyanurate, ledit copolymère étant le produit de la réaction: d'un polyisocyanate de fonctionnalité égale ou supérieure à trois et comprenant des cycles isocyanurate, d'un polymère fonctionnel comportant un groupe amine ou alcool à chacune de ses deux extrémités de chaíne, ledit polymère appartenant à la famille constituée par les polyéther diamines, les polyéther diols, les polyester diols et les copolymères (éther-ester) diol, et d'au moins un catalyseur de trimérisation destiné à former des cycles isocyanurate à partir de groupes isocyanate, de telle manière que le rapport molaire du nombre total de moles de groupes isocyanate sur le nombre total de moles d'amine soit compris entre 1,5 et 2,2.