Hai cercato la traduzione di umsatzanteil da Tedesco a Francese

umsatzanteil der hauptprodukte..........................2
part totale de chiffre d’affaires des produits principaux...........2

umsatzanteil der exportierten unternehmensbezogenen dienstleistungen
parts à l’exportation des services aux entreprises marchés intra- et extra-ue.

nl* hohen umsatzanteil auf eine größere zahl von
nl* pour l'irlande.

dk* größten umsatzanteil für gaststätten (restaurants,
dk* rapportent néanmoins que les restaurants (nace

abbildung 1: umsatzanteil im nicht spezialisierten einzelhandel
graphique 1 : part des ventes dans les magasins non spécialisés ensemble de ni no es

prozentualer umsatzanteil für forschung und entwicklung : 0,091 i
% du chiffre d'affaires consacré ì la r 8c d : 0,091

abbildung 6: umsatzanteil der gebietsansässigen kunden im bereich
graphique 6 : part des clients résidents dans le chiffre d'affaires des services informatiques (%), 2000

anders als bei der beschäftigung, ist der umsatzanteil des tankstellengewerbes
À la différence de l'emploi, le commerce de détail de carburants (nace rév.

abbildung 3 - wirtschaftsprüfung und steuerberatung – umsatzanteil der produktspezialisierten unternehmen
comme on peut le constater d’après le graphique 3, la part de chiffre d’affaires des entreprises spécialisées par produit

1 ist der auf ausfuhren entfallende umsatzanteil nach ländern und branchen dargestellt.
les parts du chiffre d'affaires exportées sont indiquées par pays et par activité au tableau 1.

12,2 23,2 16,0 15,3 der größte umsatzanteil auf die großen
12,2 23,2 16,0 15,3 16,4 21,3 tant, le nombre de personnes occupées se

abbildung 4: umsatzanteil der produktspezialisierten softwarehäuser nach größenklasse, 2000 (in %)
graphique 4 : part du chiffre d'affaires des entreprises à production spécialisée, par classe d'effectifs, dans les services de réalisation de logiciels (%), 2000

es erscheint fraglich, ob sie ihren umsatzanteil von 11% zu halten vermögen.
il est permis de se demander si elles vont par venir à maintenir leur part dans le chiffre d'affaires à 11 7=.

ein umsatzanteil der gehaltsumme von durchschnittlich 70% mit spartenbedingten schwankun­gen von 40 bis 80%;
une masse salariale dans le chiffre d’affaires qui représente en moyenne 70 %, avec des variations de 40 à 80 % selon le métier;

abbildung 3: umsatzanteil der produktspezialisierten unternehmen im bereich computerdienstleistungen, 2000 (in %)
la part des dans le chiffre d'affaires du secteur des services informatiques (%), 2000 entreprises spécialisées dans le

in portugal fiel der umsatzanteil hingegen mit rund 55 % für die beiden berichtsjahre vergleichsweise niedrig aus.
le portugal, par contre, enregistre une part relativement peu élevée pour les deux années, à savoir environ 55 %.

bei büchern und zeitungen/zeitschriften liegt der umsatzanteil im allgemeinen bei etwa 3% oder darunter.
pour les livres et journaux, les parts sont généralement inférieures ou égales à 3%.

niederlande waren die einzigen länder, die für kleinunterneh­ men einen höheren umsatzanteil meldeten als für kleinstunter­ nehmen.
pays­bas ont été les trois seuls pays où la part des petites entre­ prises a dépassé celle des très petites entreprises.

der umsatzanteil der kmu liegt erheblich über dem durchschnitt mit knapp 70% gegenüber 55% in der gesamtwirtschaft.
la part des pme est résolument supérieure à la moyenne quant au chiffred’affaires — un peu moins de 70% contre55% dansl’ensemble de l’économie.

relativ spezialisiert ist ein unter­nehmen, dessen drei wichtigste kunden einen umsatzanteil von 50 % bis 75 % stellen.
aux fins de la présente étude, la concentration de la clientèle d'une entreprise a été définie sur la base de la part du chiffre d'affaires représentée par les trois principaux clients.