Hai cercato la traduzione di umwälzungen da Tedesco a Francese

sozioökonomische umwälzungen
révolutions socio-économiques

weltweite politische umwälzungen
remodelage de la carte politique du monde

diese umwälzungen künden den
la recherche fast a permis ainsi d'identifier quatre enjeux prioritaires:

i. die drei großen umwälzungen
i — les trois chocs moteurs

umwälzungen in mittel­ und osteuropa:
changements en europe centrale et orientale :

wir freuen uns über diese umwälzungen.
nous nous félicitons de ces bouleversements.

die großen umwälzungen der globalisierung antizipieren
anticiper les grandes transformations de la mondialisation

wir sehen das bei den gegenwärtigen umwälzungen.
il y a lieu d'encourager l'économie agricole, de manière à accroître l'autonomie.

sie machten esmöglich, alle umwälzungen aufzufangen.
elles ont rendu possible l'absorption de toutesces évolutions.

sich auf die großen umwälzungen der globalisierung einstellen
anticiper les grandes transformations de la mondialisation

die umwälzungen im ews verschärften die lage noch zusätzlich.
les tourmentes dans le sme n'ont fait qu'exacerber la situation.

die antwort der gemeinschaft auf die umwälzungen im osten
«la communauté européenne est morte.

b) die gesellschaftlich-kulturellen umwälzungen und neue gesellschaftliche
mission de la fondation européenne

damit endet aber der karneval der umwälzungen noch nicht.
et c'est loin d'être la fin du carnaval des transferts.

d n  für das europäische einigungswerk eine zeit großer umwälzungen.
l sont, pour la construction européenne, une époque de grands bouleversements.

zweitens glaube ich, daß algerien vor schweren umwälzungen steht,
lorsque j'ai attiré l'attention de mes amis turcs, il y a une douzaine d'années, sur les

der bericht entstand unmittelbar nach großen umwälzungen in der weltwirtschaft.
le présent rapport se situe dans le sillage des bouleversements profonds qu'a subi l'économie mondiale.

die wirtschaft der kandidatenländer erlebt im zuge des transformationsprozesses starke umwälzungen.
le processus de transformation est source de profondes mutations pour les économies des pays candidats.

aufgrund dieser umwälzungen wäre eine schnelle anpassung des arbeitsmarktes er forderlich.
ces bouleversements de manderaient des ajustements rapides du marché de l'emploi.

angesichts solcher umwälzungen verfügen die europäer zumindest über drei große trümpfe.
face à ce bouleversement, les européens disposent d'au moins trois sérieux atouts.