Hai cercato la traduzione di umweltzeichensystem da Tedesco a Francese

das umweltzeichensystem
le système communautaire d’attribution de label écologique

synergien zwischen dem umweltzeichensystem der gemeinschaft und emas
synergies entre le label écologique communautaire et le système emas

weitere nutzung möglicher synergien zwischen dem umweltzeichensystem und emas.
à davantage tirer parti des synergies potentielles existant entre le label écologique communautaire et le système emas.

ausserhalb der gemeinschaft verfuegen kanada und japan ueber ein umweltzeichensystem.
en-dehors de la communauté, le canada et le japon disposent d'un système de label.

infolgedessen verwundert es nicht, daß sich nirgendwo auf der welt ein abgestuftes umweltzeichensystem durchgesetzt hat.
en conséquence, il est compréhensible qu'aucun système de label écologique gradué ne soit devenu opérationnel dans le monde.

das umweltzeichensystem der gemeinschaft entwickelt sich ständig weiter und passt seine langfristige politik und strategie fortlaufend an.
le système du label écologique communautaire ne cesse d’évoluer et d’adapter sa politique et sa stratégie à long terme.

denn dies würde bedeuten, daß auch dem wohl weltweit besten umweltzeichensystem, dem nordischen schwan, ein ende bereitet würde.
aussi, les questions n"42 et 43 recevront des réponses écrites (')·

es besteht daher of fensichtlich ein risiko, daß man ein gut funktionierendes umweltzeichensystem abschafft, das den verbrauchern nützliche informationen vermittelt.
certes, ce n'est pas autorisé chez nous, mais le fabricant ne s'adresse pas aux européens, il ne fait que proposer son médicament depuis les États-unis.

es ist sehr fraglich, ob die einführung eines abgestuften zeichens alle bedenken der hersteller gegenüber einem eu-umweltzeichensystem ausräumen wird.
il est extrêmement douteux que l'introduction d'un système de label gradué apporte une réponse aux préoccupations des fabricants concernant le système communautaire de label écologique.

(13) das umweltzeichensystem sollte sich langfristig im wesentlichen selbst tragen. die zuschüsse der mitgliedstaaten sollten nicht steigen.
(13) le système d'attribution du label écologique doit, à long terme, s'autofinancer pour l'essentiel; les contributions financières des États membres ne doivent pas augmenter.

herr präsident, gemäß dem entwurf der kommission zur revision der verordnung über das umweltzeichensystem will die europäische umweltzeichenorganisation emo während der ersten vier jahre finanzielle unterstützung von der kommission erhalten.
monsieur le président, conformément à la proposition de la commission portant révision du règlement sur l' étiquetage écologique, l' organisation européenne d' étiquetage écologique, l' oeee, bénéficiera d' un soutien de la part de la commission durant les quatre premières années.

bei dieser arbeit ist zu berücksichtigen, wie die Änderung der umweltzeichen-verordnung zu einer besseren koordinierung mit nationalen und internationalen umweltzeichensystem beitragen kann.
ces travaux devraient être mis à profit pour réfléchir à la manière dont la révision du règlement sur le label écologique peut contribuer à une meilleure coordination avec les labels nationaux et internationaux.

die kommission hat heute einen neuen arbeitsplan für das umweltzeichensystem der eu (die „blume") für den zeitraum 2002-2004 verabschiedet.
la commission a adopté ce jour un nouveau plan de travail pour le label écologique communautaire (représenté par un logo en forme de fleur) entre 2002 et 2004.

benjamin caspar,leiter des teams für das eu-umweltzei-chen bei der europäischen kommission,berichtet über das Überarbeitungsverfahren für das eu-umweltzeichensystem.
benjamin caspar,chef de l’équipe de l’écolabeleuropéen à la ce,revient sur le processus de révision.

herr präsident! dieser vorschlag kräftigt, optimiert und schärft das freiwillige umweltzeichensystem, das es seit 1992 in der eu gibt und das sich leider nicht als so erfolgreich erwiesen hat, wie gehofft wurde.
monsieur le président, la proposition qui nous est présentée renforce, améliore et rend plus strict le système d' étiquetage environnemental qui existe dans l' ue depuis 1992, et qui, malheureusement, n' a pas obtenu le succès escompté.

nutzung der synergien zwischen dem umweltzeichensystem der gemeinschaft und anderen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten durch einen allmählichen, systematischen ausbau von zusammenarbeit, koordinierung und verbindungen untereinander, insbesondere im hinblick auf die Überarbeitung des umweltzeichensystems.
exploiter les synergies entre le label écologique communautaire et les autres labels écologiques existant dans les États membres en renforçant d’une manière progressive et systématique la coopération, la coordination et les interactions entre eux, en particulier dans la perspective de la révision du système du label écologique.

allmählicher ausbau der koordinierung der produktgruppenentwicklung im rahmen der verschiedenen umweltzeichensysteme in der eu, insbesondere im hinblick auf die anpassung des umweltzeichensystems.
renforcer progressivement la coordination de l’établissement des catégories de produits dans les différents systèmes d’attribution de labels dans l’ue, notamment dans la perspective de la révision du système de label écologique.