Hai cercato la traduzione di vakke da Tedesco a Francese

puffersystem nach anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die puffersteuermittel (38) jedes puffers (20) erste prozessormittel umfassen zum halten eines pufferstatus, der sich darauf bezieht, welches objekt in welcher puffertasche (28) gespeichert ist, und zum abgeben, stromaufwärts über die ersten prozesssignalverbindungen (6.2), eines kapazitätssignals, das die momentane speicherkapazität des puffers nach jeder veränderung des pufferstatus anzeigt, jede torsteuerung (91, hp) zweite prozessormittel umfasst, um die momentane speicherkapazität stromabwärts (#-vakken) in jeder der zwei torrichtungen auf der basis von kapazitätssignalen (vakleeg-meldungen) zu halten, die aus beiden torrichtungen empfangen wurden, diese torposition zu bestimmen als funktion der momentanen speicherkapazität stromabwärts in jeder der torrichtungen, und ein kapazitätssignal stromaufwärts über die ersten prozesssignalverbindungen (6.2) abzugeben, das die summe der speicherkapazitäten in jeder der speicherrichtungen anzeigt.
système tampon selon la revendication 2, 3 ou 4, caractérisé en ce que les moyens de commande de tampon (38) de chaque tampon (20) comprennent des premiers moyens de traitement pour retenir l'identification de l'objet qui est stocké dans chaque réceptacle de tampon (28), et pour fournir vers l'amont, par l'intermédiaire des premières connexions de signal de processus (6.2), un signal de capacité qui indique la capacité de stockage instantanée du tampon, après chaque changement dans l'état de tampon, chaque commande de portillon (91, hp) comprend des seconds moyens de traitement pour retenir la capacité de stockage instantanée en aval (#-vakken) dans chacune des deux directions de portillon, sur la base de signaux de capacité (messages vakleeg) reçus à partir des deux directions de portillon, déterminer la position de portillon en fonction de la capacité de stockage instantanée en aval dans chacune des directions de portillon, et fournir en amont un signal de capacité qui indique la somme des capacités de stockage dans chacune des directions de portillon, par l'intermédiaire des premières connexions de signal de processus (6.2).