Hai cercato la traduzione di verfahrensrückständen da Tedesco a Francese

auf dimethylterephthalat-verfahrensrückständen und tallölsäuren basierende aromatische polyesterpolyole
polyols polyester aromatiques à partir de résidu du procédé de téréphtalate de diméthyle et acide de "tall oil"

verfahren zur herstellung einer polyesterpolyolzusammensetzung, umfassend: (1) umsetzen von (a) 5 bis 40% tallölsäuren, (b) wenigstens 20% verfahrensrückstand aus der herstellung von dimethylterephthalat (dmt) und (c) 20 bis 60% eines mehrwertigen alkohols, bezogen auf das gewicht des reaktionsgemischs, in gegenwart eines veresterungs-/umesterungs-katalysators, wobei das wasser und methanol, die sich während der reaktion bilden, kontinuierlich entfernt werden, so daß ein erstes reaktionsprodukt entsteht, das noch carbonsäurefunktionen enthält; und (2) umsetzen der noch vorhandenen carbonsäurefunktionen des produkts von schritt (1) mit entweder 1 bis 25 gew.-% wenigstens eines alkylencarbonats, bezogen auf das gewicht des produkts von schritt (1), oder mit einer äquimolaren menge, bezogen auf das alkylencarbonat, des entsprechenden alkylenoxids.
procédé pour la préparation d'une composition de polyesterpolyol, comprenant : (1) la réaction : (a) de 5 à 40 pour cent d'acides du tall-oil ; (b) d'au moins 20 pour cent d'un résidu de traitement provenant de la production du téréphtalate de diméthyle (dmt) ; et (c) de 20 à 60 pour cent d'un alcool polyhydroxylique, sur la base du poids du mélange réactionnel, en présence d'un catalyseur d'estérification/transestérification tout en éliminant de manière continue l'eau et le méthanol qui sont formés au cours de la réaction, pour former un premier produit de réaction contenant une fonctionnalité acide carboxylique résiduelle ; et (2) la réaction de la fonctionnalité acide carboxylique résiduelle du produit de l'étape (1) avec 1 à 25 pour cent en poids d'au moins un carbonate d'alkylène, sur la base du poids du produit de l'étape (1) ou avec une quantité équimolaire, sur la base du carbonate d'alkylène, de l'oxyde d'alkylène correspondant.