Hai cercato la traduzione di verwirbeln da Tedesco a Francese

verwirbeln/eindrücken
resserrer le tournoiement

& verwirbeln/eindrücken...
faire & tournoyer & #160; / & #160; resserrer...

im uhrzeigersinn verwirbeln
swirl cw

gegen den uhrzeigersinn verwirbeln
swirl ccw

vorrichtung zum verwirbeln von multifilamentgarnen
dispositif pour l'entrelacement de fils multifilaments

vorrichtung zum verwirbeln von filamenten.
dispositif pour l'entrelacement des filaments.

vorrichtung zum verwirbeln eines multifilamentgarnes.
dispositif d'entrelacement d'un fil multifilaments.

verwirbelungsdüse zum verwirbeln von multifilament garnen
buse d'entrelacement pour entrelacer des fils multifilament

verfahren und vorrichtung zur verwirbeln von garne
procédé et dispositif pour l'entrelacement pneumatique de filaments

abstandshalter mit schaufellage zum verwirbeln für siedewasserreaktorbrennstoff.
grille d'espacement avec étage muni d'aubages hélicoidaux pour combustible de réacteur à eau bouillante.

dÜse mit einer die flÜssigkeit zum verwirbeln bringenden schraubenfeder
ajutage a ressort a boudin conferant un mouvement tourbillonnaire au liquide

verfahren und vorrichtung zum fÜhren und verwirbeln eines multifilen fadens
procede et dispositif de guidage et de tourbillonnement d'un fil multfilament

verfahren und vorrichtung zur herstellung von technischen filamentgarnen durch verwirbeln sowie ein polyesterfilamentgarn
procede et dispositif pour la fabrication de fils continus industriels par enchevetrement, ainsi que fil continu polyester

hierbei ist eine antitorquedüse zum verdrehen des garnes und eine verwirbelungsdüse zum verwirbeln des garnes vorgesehen.
selon l'invention, une buse anti-couple est utilisée pour tordre le fil, et une buse de torsade est utilisée pour torsader le fil.

vorrichtung zum mischen und verwirbeln von gasen und flüssigkeiten, insbes. als träger der katalysatorelemente von kraftfahrzeugen
dispositif pour mélanger et tourbillonner des gaz et des liquides, en particulier pour des supports des catalyseurs d'automobiles

mehrfarbiger fußbodenbelag nach anspruch 1, wobei die kombinierten game durch verwirbeln mit hohem luftdruck vereint werden.
article de revêtement pour sol multicolore de la revendication 1, dans lequel la combinaison des fils combinés est réalisée par co-mélange avec de l'air sous haute pression.

die erfindung betrifft eine vorrichtung und ein verfahren zum verdrehen und verwirbeln von multifilamentgarnen in einer textilmaschine insbesondere in falschdralltexturiermaschinen.
la présente invention concerne un dispositif et un procédé pour tordre et torsader des fils multifilaments dans une machine textile, en particulier dans des machines de texturation à fausse torsion.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß beim verwirbeln die komponenten elektrostatisch aufgeladen werden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les constituants sont chargés électrostatiquement lors du tourbillonnement.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß beim zusammenführen der beiden bänder zusätzlich eine gasstrahlvorrichtung zum verwirbeln eingesetzt wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que, lors du rassemblement des deux nappes, il est en sus utilisé un dispositif à jet de gaz servant à provoquer une turbulence.

3. verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß man die erste garnkomponente vor dem verwirbeln mit einer flüssigkeit benetzt.
3. procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu 'avant le tourbillonnage l'on mouille le premier composant de fil au moyen d'un liquide.