Hai cercato la traduzione di weitere flüchtige lösemittel da Tedesco a Francese

wasserfreie gelförmige desodorierungszusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin das nichtpolare flüchtige lösemittel ein flüchtiger verzweigtkettiger kohlenwasserstoff mit von 4 bis 40 kohlenstoffatomen ist.
composition déodorante de gel anhydre de la revendication selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le solvant volatile apolaire est un hydrocarbure à chaíne ramifiée volatile ayant de 4 à 40 atomes de carbone.

zusammensetzung ohne transfer nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ferner ein flüchtiges lösemittel oder mehrere flüchtige lösemittel enthält, die von den flüchtigen kohlenwasserstoffölen verschieden sind.
composition sans transfert selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce qu' elle comprend en outre un ou plusieurs solvants volatils différents des huiles hydrocarbonées volatiles.

zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass das flüchtige lösemittel unter decan, dodecan, tetradecan, tridecan, den c 8-20 -isoparaffinen ausgewählt ist.
composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée par le fait que le solvant volatil est choisi parmi les décane, dodécane, tétradécane, tridécane, les isoparaffines en c8-c20.

zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass das flüchtige lösemittel unter den paraffinen mit geradkettigen oder verzweigten kohlenwasserstoffketten ausgewählt ist, die 10 bis 40 kohlenstoffatome aufweisen und ein molekulargewicht im bereich von 160 bis 180 aufweisen oder einen siedepunkt im bereich von 105 bis 320 °c aufweisen.
composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée par le fait que le solvant volatil est choisi parmi les paraffines à chaínes hydrocarbonées droites ou ramifiées ayant de 10 à 40 atomes de carbone et ayant un poids moléculaire allant de 160 à 180 ou ayant un point d'ébullition allant de 105 à 320 °c. composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, caractérisée par le fait que le solvant volatil est présent dans la composition en une proportion allant de 0,5% à 80% en poids par rapport au poids total de la composition.

verfahren nach einem der vorangegangenen ansprüche, wobei die monolithische depotschicht hergestellt wird, indem eine lösung von nikotin und dem polymer in einem flüchtigen lösemittel zu einem film unter einer klingenhöhe von 1500 µm oder weniger gegossen wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la couche de délivrance retardée monolithique est produite en coulant une solution de nicotine et le polymère dans un solvant volatile en un film sous une épaisseur de lame de 1500 µm ou moins.

zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das nicht flüchtige lösemittel ausgewählt ist unter: perhydrosqualen, weizenkeimöl, sonnenblumenöl, maisöl, sojaöl, kürbisöl, traubenkernöl, johannisbeerkernöl, sesamöl, haselnussöl, aprikosenöl, macadamiaöl, ricinusöl, avocadoöl, sheaöl, süßem mandelöl, baumwollsamenöl, luzernenöl, mohnöl, Öl von rotem hokkaidokürbis (potimarron), nachtkerzenöl, hirseöl, gerstenöl, quinoaöl, olivenöl, roggenöl, safloröl, lichtnussöl, Öl von passionsblumen und muskatrosenöl, purcellinöl (cetostearyloctanoat), isopropylmyristat und octanoaten, decanoaten oder ricinoleaten von alkoholen oder polyalkoholen, octyldodecanol oder oleylalkohol, cyclohexan und dioctylcyclohexan, benzol, toluol, 2,4-dimethyl-3-cyclohexen, dipenten, p-cymol, naphthalin, anthracen und isostearylbenzoat, triethanolamin, bei raumtemperatur flüssigen polydimethylsiloxanen, phenyldimeticonen, phenyltrimeticonen, polymethylphenylsiloxanen und alkylpolydimethylsiloxanen mit einer c 2-20 -alkylkette sowie deren gemischen, zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das nicht flüchtige lösemittel 0,2 bis 99,4 % des gesamtgewichts der zusammensetzung ausmacht.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le solvant non volatil est choisi parmi : le perhydrosqualène ; les huiles de germe de blé, de tournesol, de maïs, de soja, de courge, de pépins de raisin ou de cassis, de sésame, de noisette, d'abricot, de macadamia, de ricin, d'avocat de karité, d'amandes douces, de coton, de luzerne, de pavot, de potimarron, d'onagre, de millet, d'orge, de quinoa, d'olive, de seigle, de carthame, de bancoulier, de passiflore, de rosier muscat ; l'huile de purcellin (octanoate de cétostéaryle), le myristate d'isopropyle, les octanoates, décanoates ou ricinoléates d'alcools ou de polyalcools ; l'octyl dodécanol ou l'alcool oléique; le cyclohexane, le dioctylcyclohexane; le benzène, le toluène, le 2,4-diméthyl-3-cyclohexène, le dipentène, le p-cymène, le naphtalène, l'anthracène, le benzoate d'isostéaryle; la triéthanolamine ; les polydiméthylsiloxanes liquides à température ambiante, les phényldiméthicones, les phényltriméthicones, les polyméthylphényl-siloxanes, les alkylpolydiméthylsiloxanes avec une chaíne alkyle en c 2 à c 20 ; leurs mélanges. composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le solvant non volatil représente de 0,2 à 99,4 % du poids total de la composition.