Hai cercato la traduzione di wertmarke da Tedesco a Francese

wertmarke
jeton

wertmarke mit wieganddraht
jeton comportant un fil wiegand

lesekopf fÜr eine wiegand-wertmarke
tete de lecture pour jeton wiegand

drehbarer münzmechanismus und entsprechende wertmarke
dispositif rotatif pour pièces de monnaie et jeton correspondant

elektronische wertmarke und verfahren zu ihrer herstellung
jeton a puce electronique et procedes de fabrication d'un tel jeton

kartenförmiger träger für wertmarke zur freigabe eines münzaktivierten schlosses
support en forme de carte pour jeton de libération de serrure à consigne

verwendung der wertmarke nach einem der ansprüche 1-8 als werbemittel.
utilisation de l'ensemble jeton selon l'une quelconque des revendications 1-8 comme objet publicitaire.

wertmarke nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die verletzung irreversibel ist.
ensemble jeton selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'endommagement est irréversible.

vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die wertmarke eine münze oder eine note ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le jeton est une pièce ou un billet.

behälter nach anspruch 12, wobei die sichtbare kennzeichnung eine wertmarke für einen wettbewerb umfaßt.
récipient selon la revendication 12, dans lequel le moyen indicateur visible comprend un symbole pour un jeu concours.

verfahren nach anspruch 1, wobei die sitzung einer wertmarke bzw. einem kürzel zugeordnet ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la session est associée à un jeton.

verfahren von anspruch 13, worin der umdrehungsmechanismus durch einführen einer münze oder wertmarke in einen münzenmechanismus freigegeben wird.
procédé selon la revendication 13, dans lequel le mécanisme de pivotement est activé par l'insertion d'une pièce ou d'un jeton dans un mécanisme à pièces.

wertmarke nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der geldstückhalter (1) eine kreisförmige scheibe ist.
ensemble jeton selon la revendication 1, caractérisé en ce que le porte-pièce de monnaie (1) est un disque circulaire.

sichere gemeinsame benutzung von ressourcen zwischen anwendungen in unabhÄngigen ausfÜhrungsumgebungen in einer wiederverwendbaren wertmarke (z.b. chipkarte)
partage securise de ressources entre applications dans des environnements d'execution independants dans un dispositif amovible (par exemple une carte a puce)

system zur kontrollierten annahme von poststücken, das sicher die wiederverwendung einer ursprünglich für ein poststück erzeugten digitalen wertmarke bei einem später vorbereiteten anderen poststück zum beglaubigen der bezahlung der postgebühren ermöglicht
système d'acceptance contrôlée du courrier permettant en sécurité la réutilisation du jeton digital engendré intialement pour un pli postal sur un pli postal différent préparé postérieurement pour authentifier le paiement d'affranchissement

wertmarke nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der rückhalterand (11,110) sollbruchstellen (11') aufweist.
ensemble jeton selon la revendication 2, caractérisé en ce que le bord de retenue (11,110) présente des points de rupture.

verfahren nach anspruch 27, wobei die ausgangskriterien erzeugt werden auf der basis von parametern, die geliefert werden durch einführen mehrerer wertmarken des neuen typs wertmarke in wenigstens ein mittel zum vorsehen von parametern.
procédé selon la revendication 27, dans lequel les critères initiaux sont produits sur la base de paramètres fournis par l'insertion de plusieurs jetons du nouveau type de jeton dans au moins un moyen pour fournir des paramètres.

wertmarke nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der geldstückhalter (1) eine geschlossene, ebene rückseite (13) aufweist.
ensemble jeton selon la revendication 1, caractérisé en ce que le porte-pièce de monnaie (1) présente un revers plat, fermé (13).

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die wertmarke in form von bargeld ausgeführt ist, um einen sofortigen geldbestand aufzubauen, der entsprechend der bestellung durch den gast durch die erwähnte bestellvorrichtung neu festgelegt wird.
ensemble selon la revendication 1, dans lequel le jeton est fourni sous la forme de monnaie, pour établir un compte momentané, la valeur de celui-ci étant ajustée en réponse à une commande passée par le client par l'intermédiaire des moyens d'entrée de commande.

ausgabe von wertmarken, gutscheine
émission de bons de valeur