Hai cercato la traduzione di unter dem vorwand da Tedesco a Galiziano

fenster unter dem mauszeiger
a fiestra na que está o cursor

objekte unter dem mauszeiger:
obxectos baixo o rato:

dateinamen unter dem bild drucken
imprimir o & nome do ficheiro por baixo da imaxe

keine deklaration unter dem cursor
non hai ningunha declaración baixo o cursor

vergrößert den arbeitsflächenbereich unter dem mauszeiger.name
amplía a parte da pantalla que está perto do ratoname

hilfe zum befehl unter dem cursor bekommen
mostra axuda acerca do comando baixo o cursor

es befindet sich kein bedienelement unter dem cursor.
non hai ningún widget baixo o cursor.

das bildschirmfoto wird unter dem angegebenen namen gespeichert.
garda a captura no ficheiro especificado polo usuario.

dies ist der name, unter dem die datei gespeichert wird.
este é o nome co que gardar o ficheiro.

das zuständige terminal, unter dem dieser prozess läuft.
a terminal de control onde se está a executar este proceso.

ksnapshot kann das bild nicht unter dem namen %1 speichern.
ksnapshot non puido gardar a imaxe en% 1.

ausdruck auswerten zeigt den wert des ausdrucks unter dem mauszeiger an.
avaliar unha expresión mostra o valor da expresión baixo o cursor.

ausdruck beobachten fügt den ausdruck unter dem mauszeiger der beobachtungsliste hinzu.
vixiar unha expresión engade a expresión baixo o cursor á lista de variábeis/ vixías.

geben sie den benutzernamen an, unter dem das programm ausgeführt werden soll.
introduza o nome do usuario co que quere executar o programa.

bitte einen namen angeben unter dem das konto in kmymoney bekannt ist.
indique o nome co que se referirá a esta conta en kmymoney.

benutzen sie diese funktion, um alle unteralben unter dem aktuellen album anzuzeigen.
escolla esta opción para mostrar todos os subálbums que haxa dentro do álbum actual.

bitte geben sie den namen ein, unter dem sie dieses profil speichern möchten:
insira o nome que lle quere dar ao perfíl que grave:

fotografiert beim start nur das fenster unter dem mauszeiger (anstelle der ganzen arbeitsfläche)
captura a fiestra na que está o rato ao inicio (en lugar do escritorio)

geben sie hier bitte den namen ein, unter dem die skizzensuche in„ meine skizzensuche“ abgespeichert wird.
indique o nome da procura por bosquexo actual por datas para gardala na vista « as miñas procuras mediante bosquexo ».

wenn sie die farbwerte nicht verstehen, finden sie dazu weitere erläuterungen unter dem begriff rgb-kombinationen
se non comprende os valores das cores, lea a entrada no glosario acerca das combinacións rgb.