Hai cercato la traduzione di erwärmung da Tedesco a Giapponese

erwärmung
熱

globale erwärmung
地球温暖化

es ist die globale erwärmung.
犯人は地球温暖化だ

sie zickt wegen der globalen erwärmung rum.
温暖化がどうのとかって言うんだぜ

...sie warnen davor, die erwärmung zu ignorieren.
リーダーは地球温暖化を もはや無視できないと主張

das bringt uns zur grundlagenforschung der globalen globalen erwärmung.
この事実が地球温暖化についての基礎の 科学をもたらしました

jetzt erschließen die moskitos durch die erwärmung höhere gebiete.
蚊は、温かくなるにつれて、 より高所へ登ります

"vielleicht hätten wir dann nicht so viel globale erwärmung."
温暖化なんか気にすることも なくなるのにな」って

und so erhitzt sich die atmosphäre weltweit. das ist die globale erwärmung.
そこで、大気圏は世界中を暖めます これが地球温暖化です

es wird behauptet, cw-7 sei die antwort auf die globale erwärmung.
cw7こそが地球温暖化に対する 答えだと主張されてきた

paradoxerweise versursacht globale erwärmung nicht nur mehr Überflutungen, sondern auch mehr dürren.
地球温暖化は、皮肉な事に、洪水を 起こすだけでなく、 より多くの干ばつを引き起こします

eine nach der anderen sahen wir all diese städte sich verplfichten, globale erwärmung anzugehen.
相次いで、多くの都市が 地球温暖化に対して戦い を誓いました

es gibt millionen solcher ökologischen nischen die durch die globale erwärmung auf diese art betroffen sind.
進行している地球温暖化 によって影響を受ける 数百万の生態的適性があります

also jetzt dachte man, es bleibe stabil für mindestens 100 jahre, sogar mit globaler erwärmung.
これは少なくとも100年間は 安定と考えられていました 地球温暖化の影響があるとしても

... mehr Überschwemmungen und mehr dürren und die sturmstärke steigt, und globale erwärmung ist implizit in diesem muster.
．．．多くの洪水そして多くの干ばつ そしてより強い暴風雨が増えています 地球温暖化はこのパターンに 関わっています

globale erwärmung erzeugt mehr verdunstung über den ozeanen, den wiegen der wolken, aber es entzieht auch dem boden mehr feuchtigkeit.
地球温暖化は海からより多くの 蒸気を発生させます それで、雲が出来ます しかし、土からも水蒸気を吸い上げます

einer der gründe dafür hat mit der tatsache zu tun, dass globale erwärmung den niederschlag weltweit nicht nur erhöht, sondern auch relokalisiert.
この現象の理由の一つは次の 事実と関係があります 地球温暖化は世界的な降雨量の 増大だけでなく 降雨の場所も変えています

"falls du schelfeis an der antarktischen halbinsel beim abbrechen erwischst, pass auf weil das ist die alarmglocke für globale erwärmung."
"もし君が南極半島に沿っている棚氷の 崩壊を見たら "気を付けろ" "それは地球温暖化の非常ベルと 見るべきだ"

20 jahre erwärmung später, war zwei wochen früher raupen-hochsaison, und die küken versuchten aufzuholen, aber schafften es nicht.
しかし、温暖化が進んだ20年後 いも虫のピークは2週間 早くなりました ひなは追いつこうと努めましたが 出来ませんでした

das ist ein wichtiger punkt, glauben sie es oder nicht, weil gerade genau so eine vermutung existiert die viele leute über die globale erwärmung im kopf haben die aber gar nicht so ist.
驚くべき事に、 これは実際に重要なポイントです なぜなら、もう一つの仮説があります 今、多くの人が地球温暖化の事を 考えています