Hai cercato la traduzione di runtime da Tedesco a Giapponese

runtime
ランタイムライブラリ

imp-operator [runtime]
imp 演算子 [実行時]

close-anweisung [runtime]
close ステートメント [実行時]

java runtime-environment installiert
java ランタイム環境がインストールされています

es ist kein java runtime-environment installiert
java ランタイム環境がインストールされていません

eine java-laufzeitimgebung (java runtime environment) verwenden
「java 実行環境を使用」

verhindert die Übergabe weiterer runtime library search paths
ccvsのサポートを有効にします。

möchten sie die installationsanleitung für das java runtime environment einsehen?
java ランタイム環境のインストール内容を確認しますか？

hier finden sie weitere anweisungen, die keiner der anderen runtime-kategorien zuzuordnen sind.
ここでは、その他のカテゴリに分類されていないステートメントについて説明します。

die installierte version des java runtime-environment wird von dieser opera-version nicht unterstützt
インストールされている java ランタイム環境はこのバージョンの opera に対応していません

die installierte version des java runtime environments ist mit dieser version von opera inkompatibel. bitte installieren sie jre 1.2 oder höher von .
インストールされているバージョンの java ランタイム環境は、このバージョンの opera と互換性がありません。 で jre 1.2 以降のバージョンをダウンロードしてください。

voraussetzung für die unterstützung von java durch $[officename] ist, dass die software java 2 runtime environment von sun microsystems auf dem system installiert ist.
$[officename] で java プラットフォームをサポートするには、sun microsystems の提供する java 2 runtime environment ソフトウェアをインストールする必要があります。これらのファイルについては、$[officename] のインストール時に未インストールであれば、自動的にインストールオプションが表示されます。また、必要時にこれらのファイルをインストールすることもできます。設定用の実行可能ファイルは、$[officename]/program フォルダまたは配布用 $[officename] cd に収録されています。

es wurde keine unterstützte version des java runtime environments gefunden.\nsie müssen version 1.2 oder höher des java runtime environments von sun installieren.\njava ist deshalb in dieser sitzung deaktiviert.\nmöchten sie java auch für zukünftige sitzungen deaktivieren?
対応するバージョンの java ランタイム環境が見つかりませんでした。\nバージョン 1.2 以降の java ランタイム環境を sun からインストールする必要があります。\njava は自動的にこのセッションでは無効にされます。\n以降のセッションでも java を無効にしますか？