Hai cercato la traduzione di anregungen rechnung da Tedesco a Greco

anregungen
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

weitere anregungen
Μέρος ii

wir werden ihren anregungen natürlich rechnung tragen.
Θα λάβουμε φυσικά υπόψη μας τις παρατηρήσεις που κάνατε.

anregungen und empfehlungen
Προτάσεις και υποδείξεις

neue anregungen für frei­willigenorganisationen
Νέα στοιχεία για τις εθελοντικές οργανώσεις

anregungen des ewsa zur verbesserung
Προτάσεις της ΕΟΚΕ για τη βελτίωση των διαδικασιών

Überlegungen, anregungen und ausblick
Σκέψεις, προτάσεις, προοπτικές

anregungen für sondierungsgespräche mit libyen
Προτάσεις για διερευνητικές συζητήσεις με τη Λιβύη

jetzt zu den einzelnen anregungen.
Στα διάφορα σημεία τώρα.

im folgenden die wichtigsten anregungen:
Μεταξύ των βασικών υποδείξεων αναφέρονται οι εξής :

alle anregungen sind herzlich willkommen."
Θα ήταν ευπρόσδεκτες».

anfragen und anregungen nimmt entgegen:
Γνωρίστε μας τις απόψεις σας.

herr walker befürwortet beide anregungen.
walker συμφωνεί και με τους δύο.

allerdings konnte natürlich nicht allen anregungen der verschiedenen interessierten parteien rechnung getragen werden.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι θα ήταν αδύνατο να ληφθούν υπόψη όλες οι προτάσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.

hierbei trugen sie den anregungen und den interessen der personen mit eingeschränkter mobilität und der behinderten rechnung.
Ενδέχεται να είχαν υποβά­λει προς τις βελγικές αρχές, αλλά στην Επιτροπή δεν έχει φτάσει τίποτα σχετικό.

abschließend unterstützt der ausschuß die gesamtheit der vorgeschlagenen maßnah­men, sofern seinen anregungen rechnung getragen wird.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει το σύνολο των προ­τεινόμενων μέτρων, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν υπόψη οι εισηγήσεις αυτές.

die kommission wird den anregungen des hofes im rahmen ihrer Über legungen zu den verschiedenen problempunkten rechnung tragen.
0 πολυετής προγραμματισμός είναι ευκολότερος όσον αφορά τις επιχορηγήσεις παρά όσον αφορά το σύνολο των δανείων.

der ausschuss gibt hierzu folgende allgemeine anregungen:
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις εξής γενικές προτάσεις:

die berichterstatterin ist für die vielfachen anregungen dank bar und hofft, daß den anliegen der mitberatenden ausschüsse rechnung getragen wurde.
Η εισηγήτρια τις ευγνωμονεί για τις πάμπολλες προτάσεις κι ελπίζει πως λήφύηκαν υπόψη τα ενδιαφέροντα των συνγνωμοδοτουσών επιτροπών.

in diesem sinne danke ich nochmals der frau kommissarin und ich vertraue darauf, daß sie diesen anregungen rechnung tragen wird.
Στο πλαίσιο αυτό ευχαριστώ και πάλι την κυρία Επίτροπο και είμαι βέβαιος ότι θα λάβει υπόψη αυτές τις συζητήσεις.