Hai cercato la traduzione di biotechnologiesektor da Tedesco a Greco

im biotechnologiesektor besteht noch immer eine grauzone.
Στον τομέα της βιοτεχνολογίας υπάρχει ακόμη αυτή η ακαθόριστη περιοχή.

die richtlinie bezieht sich nämlich auf industriebetriebe und daher auf wettbewerbsbedingungen im biotechnologiesektor.
Αυτή η πρόταση βρίσκεται σήμερα στη διαδικασία συνεργασίας, γεγονός που δεν είναι κατά τη γνώμη μας ικανοποιητικό.

die eib betrachtet den biotechnologiesektor als strategisch wichtig für die stärkung der europäischen wettbewerbsfähigkeit.
Η ΕΤΕπ θεωρεί ότι ο τομέας αυτός έχει στρατηγική σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.

damit wird der niederländische biotechnologiesektor international isoliert und wird dazu verdammt sein, auf eine nachhutposition zu verschwinden.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ολλανδική βιοτεχνολογία βρέθηκε διεθνώς απομονωμένη και καταδικάσθηκε να γίνει ουραγός.

die vvd tritt auch künftig für einen eindeutigen, effektiven und einfachen europäischen gesetzesrahmen mit zweckmäßigen verfahren für den biotechnologiesektor ein.
Το κόμμα του vvd θα συνεχίσει τον αγώνα του για μια σαφή, λειτουργική και απλή ευρωπαϊκή νομοθεσία με απλουστευμένες διαδικασίες για τον κλάδο της βιοτεχνολογίας.

vernetzung der verschiedenen gruppen und akteure im biotechnologiesektor in europa, um ihnen den zugang zu kenntnissen, qualifikationen und vorbildlichen verfahren zu erleichtern
Δημιουργία δικτύων μεταξύ των βιοτεχνολογικών κοινοτήτων και φορέων της Ευρώπης, με στόχο τη διευκόλυνση της ανοικτής πρόσβασης στις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις βέλτιστες πρακτικές

der biotechnologiesektor hat weltweit fortschritte gemacht, jedoch langsamer als zuvor, hauptsächlich aufgrund des geringeren vertrauens der investoren in die spitzentechnologiesektoren seit 2000.
Ο κλάδος της βιοτεχνολογίας συνέχισε να αναπτύσσεται παγκοσμίως, αν και με μικρότερη ταχύτητα απ’ό,τι στο παρελθόν, κυρίως λόγω της μικρότερης εμπιστοσύνης των επενδυτών στους τομείς υψηλής τεχνολογίας από το 2000.

beispielsweise plant ein projekt die investitionen von kmu im biotechnologiesektor südeuropäischer länder zu steigern und zwar durch den ausbau von ausbildungs- und bewertungsmaßnahmen in den pilotunternehmen.
Το Μάρτιο του 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρόσκληση υποβολής προσφορών146 για την επισήμανση και την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στις mme για τη συμμετοχή τους στο emas.

das heißt, dass nach wie vor relevante aktionen nach dem ursprünglichen konzept fortgesetzt, synergien mit anderen horizontalen politikbereichen verstärkt und die spezifischen prioritäten für den biotechnologiesektor überprüft werden.
Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχιστούν οι δράσεις που παραμένουν έγκυρες σύμφωνα με τον αρχικό τους σχεδιασμό, θα ενισχυθούν οι συνέργιες με τις οριζόντιες πολιτικές, και θα αναθεωρηθούν οι προτεραιότητες που είναι χαρακτηριστικές του τομέα των βιοτεχνολογιών.

eine herausforderung, der sich die europäische union gegenübersieht, ist die identifizierung und umsetzung wirksamer maßnahmen, um dem gerade flügge gewordenen biotechnologiesektor zu wachstum und blüte zu verhelfen.
Μια από τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπί­σει η ΕΕ είναι ο εντοπισμός και η υιοθέτηση αποτε­λεσματικών πολιτικών που θα βοηθήσουν το νεοσύ­στατο ευρωπαϊκό κλάδο της βιοτεχνολογίας να ανα­πτυχθεί και να ανθίσει.

wir müssen die verschiedenen gruppen im biotechnologiesektor in europa vernetzen, um ihnen den zugang zu kenntnissen, qualifikationen und bewährten verfahren zu erleichtern und eine große gemeinschaft von akteuren und einrichtungen der biotechnologie zu schaffen.
Χρειάζεται να δικτυωθούν οι κοινότητες βιοτεχνολογίας της Ευρώπης για να διευκολυνθεί η ανοιχτή πρόσβαση στη γνώση, τις δεξιότητες και τις βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργηθεί μια στενά συνδεδεμένη κοινότητα φορέων και ιδρυμάτων που ασχολούνται με τον τομέα της βιοτεχνολογίας.

obwohl einige europäische firmen weltniveau haben, liegt die innovationskapazität im europäischen biotechnologiesektor insgesamt deutlich unter dem us-niveau und nichts deutet darauf hin, dass der abstand schrumpft.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένες ευρωπαϊκές εταιρείες είναι παγκοσμίου επιπέδου, γενικά η καινοτομική ικανότητα του ευρωπαϊκού βιοτεχνολογικού τομέα παραμένει πολύ χαμηλότερη από τα αντίστοιχα επίπεδα των ΗΠΑ και το χάσμα δεν φαίνεται να μειώνεται.

dies mag darauf hindeuten, dass sowohl der us-amerikanische als auch der europäische biotechnologiesektor einen vergleichbaren zustand der stabilität (bzw. stagnation) erreicht haben.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι τομείς της βιοτεχνολογίας, τόσο στις ΗΠΑ, όσο και στην Ευρώπη έφθασαν σε συναφή επίπεδα σταθερότητας (ή στασιμότητας).

der bericht der kommission über die wettbewerbsfähigkeit 2001 (kapitel v) analysiert detailliert, warum die kommerzielle entwicklung der eu-industrie im biotechnologiesektor derzeit hinter der in den usa zurückliegt.
Πρέ­πει να αυξηθεί η ερευνητική συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών.

in seiner entschließung zu biowissenschaften und biotechnologie vom 21. november 2002 [13] forderte das europäische parlament die kommission auf, zu ermitteln, wie abhilfe für das problem der unzureichenden finanzierung neuer unternehmen im biotechnologiesektor geschaffen werden kann; gleichzeitig forderte das parlament die europäische investitionsbank auf, entsprechende folgemaßnahmen zu unterstützen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία της 21ης Νοεμβρίου 2002 [13], ζήτησε από την Επιτροπή να προσδιορίσει τρόπους αντιμετώπισης του θέματος της ανεπαρκούς χρηματοδότησης των νέων επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εξετάσει ευνοϊκά τις δράσεις που θα προκύψουν.