Hai cercato la traduzione di das schicksal in der hand haben da Tedesco a Greco

Über das schicksal der politischen gefangenen haben wir bereits gesprochen.
Για την τύχη των πολιτικών κρατουμένων μιλήσαμε ήδη.

das schicksal der Änderungsvorschläge des parlaments
Η συνέχεια που δόθηκε στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου

geschäftsordnung zur hand haben.
braun-moser πολιτικής.

langzeitarbeitslosigkeit ist bereits das schicksal von millionen menschen in der gemeinschaft.
Η μακρόχρονη ανεργία αποτελεί ήδη τη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων στην Κοινότητα.

selbstverständlich ist auch die kommission betroffen über das schicksal der
Για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία αλλά και την κατάσταση που επικρατεί εκεί στον τομέα των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων, θα ήθελα σε γενικές

besteht das lebensziel, das menschliche schicksal in der unabhängigkeit der zen tralbank?
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. berthu, διότι επισημά­νατε αυτή τη γλωσσική σύγχυση.

deshalb ist es völlig verwerflich, daß das schicksal der betreffenden
Δυστυχίας δεν έχω ακόμη

was wird das schicksal hong kongs sein?
Οφείλουμε να παρέμβουμε.

das schicksal des berichts unseres kollegen léo
Δεδο­

prout behelf in der hand haben, wenn wir den verdacht ha ben, daß dies der fall ist.
2057/82 ένα θέμα τελείως τεχνικό.

neu daran ist, daß wir jetzt mit amsterdam auch instrumente an der hand haben.
Το καινούριο στοιχείο είναι ότι τώρα έχουμε μετά το Αμστερνταμ και ορισμένα μέσα στα χέρια μας.

daraufhin nahmen sie ihr schicksal in die hand und beschlossen, ein beleuchtungshaus zu gründen.
Έτσι, πήραν το μέλλον στα χέρια τους και αποφάσισαν να ανοίξουν ένα ειδικευμένο κατάστημα φωτιστικών.

Über das schicksal des verbleibenden anteils ist nichts bekannt.
Η τύχη του υπολοίπου είναι άγνωστη.

das fehlen wirksamer rechtlicher hand haben zur durchsetzung des gemeinschaftsrechts kann sich als hinderlich herausstellen.
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αυξήθηκε από 12 000 το 1987 σε 95 000 το 1995.

denn von diesem erfolg hängt das schicksal mehrerer generationen ab.
Διότι άπό τήν επιτυχία αυτή εξαρτάται ή μοίρα πολλών γενεών.

damit die unternehmen alle trümpfe für die entwicklung derartiger beziehungen in der hand haben, müssen die eg-organe ihre rolle als
Για να δοθούν στις επιχειρήσεις τα εφόδια που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτή, εναπόκειται στις κοινοτι­κές αρχές να αναλάβουν τις δέουσες ενέργειες προώθησης, συντονισμού και πληροφόρησης με τρόπο ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά της υπεργολαβίας.

sondern wer sie angreifen soll, muß eisen und spießstange in der hand haben; sie werden mit feuer verbrannt an ihrem ort.
Και οστις εγγιση αυτας, πρεπει να ηναι ωπλισμενος με σιδηρον και με ξυλον λογχης και θελουσι κατακαυθη εν πυρι εν τω αυτω τοπω.

es kommt da einiges auf unsere landwirte zu. alle paar jahre werden wir mit produktionsschwellen konfrontiert, die wir als landwirte nicht in der hand haben.
Πρώτο, ότι αναγκαστικά η εγκατάλειψη γαιών πρέπει να γίνει, λόγω των συνθη­κών του εγχειρήματος και εξαιτίας του μεταβατικού χαρακτήρα του, με δαπάνες του ΕΓΤΠΑ - Εγγυήσεις.

das schicksal der westsahara, meine damen und herren, liegt in der hand der vereinten nationen, die von der gemeinschaft in ihren bemühungen um eine lösung dieses problems unterstützt werden.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και του εκδημοκρατισμού, είναι σαφές ότι η κατάσταση της Συρίας απέχει από το να είναι ικανο­ποιητική.

bisher war das ja in vielen eu ropäischen reden auch bestandteil der sogenannten lyrik, wie ich das gerne nenne. neu daran ist, daß wir jetzt mit amsterdam auch instrumente an der hand haben.
Τέτοιοι φόροι εί­ναι απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων του Κυότο.