Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es ist ziemlich sicher, daß insbesondere versteigerungen diskrete und einfache wege der geldwäsche darstellen.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ιδίως οι δημοπρασίες αποτελούν διακριτικούς και εύκολους τρόπους νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
eine selbsttätige waage, die die masse eines schüttguts durch aufteilen desselben in diskrete mengen bestimmt.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει τη μάζα προϊόντος χύμα χωρίζοντάς το σε επιμέρους φορτία.
darüber hinaus hat sie durch ihre zwar diskrete, aber wachsame und wirkungsvolle rolle innerhalb der europäischen währungskonstruktion viel erfahrung gesammelt.
Εξ άλλου, έχει αποκτήσει πραγματική εμπειρία στα ύέματα αυτά μέσω του διακριτικού, αλλά εγρήγορου και αποτελεσματικού, ρόλου της στην ευρωπαϊκή νομισματική οικοδόμηση.
zeichnet eine diskrete fraktale karte, u.a. mit den varianten hopalong und julia. geschrieben von tim auckland.
Περισσότερο διακριτά συστήματα αντιστοιχιών, που περιλαμβάνουν παραλλαγές του hopalong και julia, και κάποια άλλα. Γραμμένο από τον tim auckland.
das etikett enthält nicht nur die beschreibung des produkts, sondern auch die diskrete produktkennung, die wiederum den käufer des produkts identifizieren kann.
η ετικέτα δεν περιέχει μόνον την περιγραφή του προϊόντος, αλλά επίσης τα διακριτικά αναγνωριστικά στοιχεία του προϊόντος βάσει των οποίων μπορεί να αναγνωριστεί ο αγοραστής του
in ljubljansko barje wurde aus heimischen, natürlichen materialien eine vogelwarte errichtet, die auf sensible und diskrete art und weise in die feuchte graslandschaft integriert wurde.
Στη ljubljansko barje δηιουργήθηκε ένα piαρατηρητήριο piουλιών αξιοpiοιώντα τοpiικά και φυσικά υλικά ώστε να ενσωα-τωθεί στου λειώνε ε ιδιαίτερη piροσοχή και διακριτικότητα.
diskrete geo-objekte, die eine aufgetretene oder gerade auftretende, für die untersuchung von naturbedingten gefahren relevante und beobachtete natürliche erscheinung darstellen.
Διακριτά χωροαντικείμενα που αναπαριστούν φυσικό φαινόμενο σχετικό με τη μελέτη φυσικών κινδύνων που έχει συμβεί ή συμβαίνει αυτή τη στιγμή και το οποίο έχει παρατηρηθεί.
') ihre diskrete und indirekte unterstützung bei der verwirklichung einer wirtschaftlichen zusammenarbeit /wischen israel. jordanien und den palästinensern wiire ein nachahmenswertes beispiel.
Αυτές οι δραστηριότητες θα ενταχθούν σε συγκεκριμένες δράσεις που περιγράφονται σ' αυτό το κεφάλαιο.
diskrete geo-objekte, die die räumliche ausdehnung einer kombination der folgen eines ereignisses (gefahr) und der zugehörigen wahrscheinlichkeit seines eintretens darstellen.
Διακριτά χωροαντικείμενα που αναπαριστούν τη χωρική έκταση συνδυασμού των συνεπειών ενός συμβάντος (κινδύνου) και της σχετικής πιθανότητας επέλευσής του.