Hai cercato la traduzione di diversifiziert da Tedesco a Greco

natürlich muß diversifiziert werden.
Αυτά που ανέφερε σχετικά η κ. ewing, μου φαίνονται απόλυτα ορθά.

doch sie haben bereits diversifiziert.
Εντούτοις, οι γεωργοί έχουν ήδη διαφοροποιηθεί.

schliesslich muss die energieerzeugung diversifiziert werden.
0 βιομηχανικός τομέας ενεργοποιείται από την οικο­δομική δραστηριότητα και τα δημόσια έργα (Β.Τ.Ρ ).

die zusammensetzung des index hinreichend diversifiziert ist,
η σύνθεση του δείκτη είναι επαρκώς διαφοροποιημένη,

der welthandel hat sich erheblich ausgeweitet und diversifiziert.
Το παγκόσμιο εμπόριο έχει αυξηθεί και διαφοροποιηθεί σε τεράστιο βαθμό.

(a) sie sind in geeigneter weise diversifiziert;
α) είναι επαρκώς διαφοροποιημένα

c) ausbildungsmethoden und ausbildungsangebot sollten diversifiziert werden.
γ) Οι μέθοδοι και η προσφορά κατάρτισης πρέπει να είναι διαφοροποιημένες,

das handelsniveau mit der union ist weiterhin hoch und diversifiziert.
Στόχος της κυβέρνησης είναι η μείωση του ελλείμματος στο 1 % περίπου του ΑΕγχΠ κατά τα έτη 1998 και 1999.

auf ebene der eu erscheint die versorgung damit angemessen diversifiziert.
Σε επίπεδο ΕΕ, η εικόνα του εφοδιασμού εμφανίζεται σε εύλογα καλό βαθμό διαφοροποιημένη.

die anlagen müssen branchenmäßig, geografisch und anteilmäßig hinreichend diversifiziert sein.
Οι επενδύσεις διαφοροποιούνται επαρκώς από τομεακή, γεωγραφική και αναλογική άποψη.

3.2 die märkte für elektronische bücher in europa sind zersplittert und diversifiziert.
3.2 Οι ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρονικών βιβλίων παρουσιάζουν μια κατακερματισμένη και διαφοροποιημένη εικόνα.

die ams hat ihre tätigkeit immer weiter dadurch diversifiziert, daß sie erreicht hat, daß
allen και είκοσι τριών άλλων εργατών ορυχείου και, αφετέρου, της amalgamated construction co.

außerdem bestand freier wettbewerb in den nebenmärkten, in die sich edf bereits diversifiziert hatte.
Πέραν αυτού, υπήρχε ελεύθερος ανταγωνισμός στις παρεπόμενες αγορές, όπου η edf είχε ήδη επεκτείνει τη δραστηριότητά της.

die in europa für drogenkonsumenten angebotenen leistungen werden zunehmend diversifiziert und im rahmen integrierter behandlungspakete erbracht.
Παρά ταύτα, ένα *ικρό piοσοστό των κατηγορου*ένων καταδικάζεται σε piοινή φυλάκιση1 χωρί1 αναστολή, piιθανόν λόγω εpiιβαρυντικών piεριστάσεων.

ländliche entwicklung ist viel mehr als landwirtschaft, es müsse diversifiziert (mixed-economy) werden.
Η αγροτική ανάπτυξη σημαίνει περισσότερο από γεωργική οικονομία και χρειάζεται η διαφοροποίηση (mixed-economy).

diversifizierter aktieninvestmentfonds
αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο