Hai cercato la traduzione di durch gesetz per se da Tedesco a Greco

jeder mitgliedstaat regelt durch gesetz:
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει διά νόμου:

die sachgebiete,die durch gesetz geregelt sind
θέματα τα οποία ρυθμίζονται νομοθετικώς

54-a/2000 (geändert durch gesetz nr.
54-a/2000 (όπως τροποποιήθηκε από το νόμο αριθ.

oktober 1990 wurde durch gesetz 5/98 vom 31 .
Ôï ¢ ñèñï 105 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò ðñïóáñìüóôçêå ìå ôï Óõíôáãìáôéêü Íüìï 1/20 .

zur abnahme von hochschulprü­fungen sind die hochschulen durch gesetz autorisiert.
Στα πανεπιστήμια, το διάστημα αυτό είναι συνήθως 89 εξάμηνα.

durch gesetz wird eine staatbeteiligung am kapital unterstützter unternehmen eingeführt.
,ευτερογενής τομέας.

jeder mitgliedstaat regelt durch gesetz in den grenzen dieser verordnung
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει διά νόμου, εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού:

sämtliche mindestvorschriften werden nach umsetzung der richtlinie durch gesetz angewandt.
Όλες οι διατάξεις που ορίζουν ελάχιστα όρια εφαρμόζονται μέσω της νομοθετικής μεταφοράς της οδηγίας.

durch gesetz nr. xiii aus dem jahre 2001, ein gesetz zur Änderung der
Με το νόμο xiii του 2001. που είχε ως αντικείμενο την τροποποίηση του

das finnische sozialversicherungssystem beruht auf pflichtversicherung und ¡st durch gesetz geregelt.
Στη Φινλανδία, το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης είναι υποχρεωτικό και νομοθετικά κατοχυρωμένο.

als reaktion auf die empfehlung zur anpassungsfähigkeit wurde die flexibilisierung durch gesetz festgeschrieben.
Ως απάντηση στη σύσταση για την προσαρμοστικότητα ψηφίστηκε νομοθεσία σχετικά με την ευελιξία.

unterhaltsvorschüsse für kinder konsolidiert durch gesetz nr. 765 vom 11. september 2002.
Προκαταβολές επιδομάτων διατροφής τέκνων, ενοποιημένο κείμενο με τον νόμο αριθ. 765 της 11ης Σεπτεμβρίου 2002

s. 577), zuletzt geändert durch gesetz vom 20.02.1997 (sächsgvbl.
577), zuletzt geδndert durch gesetz vom 20.02.1997 (sδchsgvbl.

die kontrolle könnte also durch gesetz als staatliche institution organisiert sein oder auf freiwilliger basis.
Δε θίγονται έννομες συνέπειες αστικού δικαίου.

das Übereinkommen wurde durch gesetz nr. 325 vom 4. juni 1986 in das dänische recht umgesetzt.
Η Σύμβαση ενσωματώθηκε στη δανική νομοθεσία με τον Νόμο αριθ. 325 της 4ης Ιουνίου 1986.

gesetz nr. 170 vom 26. april 1974, geändert durch gesetz nr. 164 vom 23. mai 2000.
Νόμος αριθ. 170 της 26ης Απριλίου 1974, όπως τροποποιήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 164 της 23ης Μαΐου 2000.

gesetz nr. 6 vom 11. januar 1957, geändert durch gesetz nr. 613 vom 21. juli 1967;
Νόμος αριθ. 6 της 11ης Ιανουαρίου 1957, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 613 της 21ης Ιουλίου 1967

diese frist kann durch gesetz oder verwaltungsbeschluss der zuständigen behörde festgelegt werden oder sich aus der verwaltungspraxis herleiten.
Η piροθεσία αυτή piορεί να καθοριστεί αpiό νοοθετική ρύθιση, αpiό διοικητική αpiό-φαση τη αρόδια αρχή ή αpiό την εφαροζόενη διοικητική piρακτική.

durch gesetz nr. 335 vom 4. juni 1986, das am 1. juli 1986 in kraft trat.
Νόμος αριθ. 335 της 4ης Ιουνίου 1986, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986

1 und 2 sowie auf die durch gesetz bestätigten internationalen arbeitsrechtlichen Übereinkommen nr. 87/1948 und 98/1949.
Ο διαιτητής μελετά όλα τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο στάδιο μεσολάβησης και εκδίδει μέσα σε 10 μέρες απο την ανάληψη των καθηκόντων του, την διαιτητική απόφαση.