Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"der englische jurist schreibt ein brillantes essay, das durch stil und sprache beeindruckt.
«Ο άγγλος νομικός συντάσσει λαμπρές εκθέσεις που εντυπωσιάζουν με το ύφος και τη γλώσσα τους.
nun, buchs essay ist ein offener brief an den amtierenden südafrikanischen staatspräsidenten thabo mbeki, ein alter bekannter des schriftstellers.
Λοιπόν, το δοκίμιο του κ. buch είναι μια ανοικτή επιστολή προς τον σημερινό Πρόεδρο της Νοτίου Αφρικής, Τάμπο Μπέκι, παλιό γνωστό του συγγραφέα.
wir haben jetzt einen essay mit allgemeinen betrachtungen bekommen, sowie heute abend eine dürftige Übersicht, aber noch immer keinen echten gesetzeskatalog.
Λάβαμε τώρα μια έκθεση ιδεών με τις γενικές παρατηρήσεις και χθες μια ισχνή επισκόπηση, αλλά συνεχίζουμε να μην έχουμε στα χέρια μας τον πραγματικό νομοθετικό κατάλογο.
der französische bericht war z.b. als grundlegender essay über die situation der supermärkte angesichts der neuen technik konzipiert und wich damit teilweise von der struktur der anderen berichte ab.
Η Γαλλική έκθεση π.χ. είναι συντεταγμένη στη μορφή ενός βασικού δοκιμίου για τη κατάσταση που επικρατεί στα μεγάλα καταστήματα, συνεπεία της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και, κατά συνέπεια, αιοκλίνουν μερικώς απο τη δομή των άλλων εκθέσεων.
vor kurzem wurde in einem ebenso gewagten stück, keinem roman diesmal sondern einem eindringlichen essay, sozusagen die fortsetzung gebracht, eine art letzter nachricht.
Θα ήμουν ευτυχής εάν η πρόταση αυτή ελάμβανε την ευρεία υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
der verfasser dieses berichts hat dies alles zu einem entschließungsantrag verarbeitet und mit seiner großen begabung und erfahrung, mit den beiträgen des ausschusses, des europarates und dem reichhaltigen vermächtnis aus anderen sitzungsperioden diesen ausgezeichneten kleinen essay über das architektonische erbe europas geschrieben.
Τα λέω αυτά μιλώντας ως αντιπρόσωπος από ένα κράτος το οποίο πραγματοποίησε μία τόσο προωθημένη αποκέντρωση που, όσον αφορά τις εξουσίες των αυτόνομων κοινοτήτων, προχωρά πολύ περισσότερο από τα γερμανικά länders από τις περιοχές με ειδικό καθεστώς της Ιταλίας και, ασφαλώς, πολύ περισσότερο από τις εξουσίες που διαθέτουν η Σκωτία ή η Ουαλλία.
der deutsche jurist aber gliedert darüber hinaus sein essay noch in römisch i., römisch ii., arabisch 1., arabisch 2., klein a, klein doppel-a.
Ο γερμανός νομικός, όμως, διαρθρώνει επίσης την έκθεσή του με λατινική αρίθμηση Ι., ΙΙ., αραβική 1., 2., μικρό α, μικρό διπλό α.
dieses werk versteht sich als essay über das gegenwärtig in entwicklung befindliche konzept der kompetenz, das in den unternehmen allgegenwärtig wird. in seinen theoretischen Überlegungen befaßt sich der autor mit mehreren aspekten: was ist kompetenz?
Η έννοια της ικανότητας είναι ένα περίεργο σημείο έλξης: η δυσκολία ορισμού της αυξάνεται παράλληλα με την ανάγκη της χρήσης της.
"man erkennt den german lawyer sofort, wenn man ihre juristischen essays korrigiert", so sagte sie mir damals.
«Αναγνωρίζει κανείς το γερμανό δικηγόρο αμέσως μόλις διορθώσει τις νομικές εκθέσεις του», μου έλεγε τότε.
