Hai cercato la traduzione di gestaltet da Tedesco a Greco

diewebsitederagenturistbenutzerfreundlichundmehrsprachig gestaltet.
Οι στ ό το p i ο 1 του οργανισ ' ού είναι p i ολ ύγ λω σσ ο 1 και φ ιλ ικό 1 p i ρο 1 το χρ ή στη .

des gleichbehandlungsgrundsatzes gestaltet werden .
Πρέπει να θεσπιστούν αντικειµενικά και διαφανή κριτήρια πρόσßασης · - µοντέλο τιµολόγησης -- η τιµολόγηση πρέπει να είναι δίκαιη , διαφανής και χωρίς διακρίσεις .

wie könnte er gestaltet sein?
Ποια θα έπρεπε να είναι τα βασικά χαρακτηριστικά του;

die zukunft muss gestaltet werden.
Το μέλλον πρέπει να οικοδομηθεί.

eine präsentation gestaltet für den abendhimmelname
Μια παρουσίαση με χρωματικό θέμα τον απογευματινό ουρανόname

der rat hat den text konkreter gestaltet.
Το Συμβούλιο αύξησε το βαθμό συγκεκριμενοποίησης που χαρακτηρίζει το κείμενο.

die neuregelung gestaltet sich wie folgt:
Η συμφωνία αυτή περιέχει τα εξής στοιχεία :

das steuersystem muß beschäfti­gungs­freundlicher gestaltet werden.
Το φορολογικό σύστημα θα πρέπει να αναμορφωθεί προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

allerdings muß dieser prozeß gestaltet werden.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η πορεία πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή.

dieser zusätzliche nutzen gestaltet sich folgendermaßen:
Αυτή η προστιθέμενη αξία έχει διάφορες μορφές:

23 anderen sozialen unterstützungsleistungen neu gestaltet werden.
23 στηρίων,επιχειρήσεων, συνδικάτων, βιομηχανικών κι εμπορικών επιμελητηρίων, Γραφείων Εργασίας, νομοθετικών θεσμικών ορ­γάνων και τέλος αλλά πολύ σημαντικό των οργανώσεων των μει­ονεκτούντων ατόμων.

4.7 das registrierungsverfahren sollte flexibler gestaltet sein.
4.7 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διαδικασία που οδηγεί στην καταχώριση.

die beschlußfassungsverfahren für die programme wurden effizienter gestaltet.
Προβλέπονται μειώσεις δαπανών και προσωπικού.

inwiefern wurde der rechtsakt kmu-freundlich gestaltet?
Πως έγινε η νομοθεσία φιλική για τις μικρές επιχειρήσεις.

das programm sollte vereinfacht und flexibler gestaltet werden.
Το πρόγραμμα πρέπει να απλουστευθεί και να γίνει πιο ευέλικτο.

damit sollte der ursprüngliche kommissionsvorschlag flexibler gestaltet werden.
Οι τροποποιήσεις αποσκοπούν να εισάγουν κάποια ευελιξία στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.

) das flugverkehrsmanagement effizienter gestaltet und unnötige verspätungen verringert.
) —που συμφωνήθηκε στη διάρκεια του έτους— επιφέρει μεγαλύτερη αποδοτικότητα στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και μειώνει άσκοπες καθυστερήσεις.

nachdruck - ausgenommen zu kommerziellen zwecken - mh quellenangabe gestaltet.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.

die gegenwärtigen förderprogramme für erneuerbare energien sollten kosteneffizienter gestaltet werden.
Τα τρέχοντα συστήματα στήριξης για την ανανεώσιμη ενέργεια θα πρέπει να καταστούν πιο αποδοτικά από οικονομικής απόψεως.

nach einheitlichem muster gestalteter paß
διαβατήριο ομοιόμορφου τύπου