Hai cercato la traduzione di kaltstart da Tedesco a Greco

kaltstart
ψυχρή εκκίνηση

pumpen-kaltstart
αντλία ψυχρής εκκινήσεως

auspuffemissionen nach kaltstart
Εκπομπές απόληξης εξαγωγής ύστερα από κρύα εκκίνηση

emissionen von kraftfahrzeugen (kaltstart)
Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)

emissionen von kraftfahrzeugen (kaltstart) vi
Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα) vi

emissionen beim nefz mit kaltstart [g co2/km]
εκπομπές co2 δοκιμής nedc ψυχρής εκκίνησης [g co2/km]

von der batterie zu kaltstart und abstellvorrichtungen des motors,
από τη μπαταρία στα συστήματα ψυχρής εκκίνησης και παύσης του κινητήρα

prüfung typ i (3) - emissionen im prüfzyklus nach kaltstart
Δοκιμή τύπου i (3) εκπομπές οχημάτων στον κύκλο δοκιμών μετά από κρύα εκκίνηση

der nefz mit warmstart wird im anschluss an den nefz mit kaltstart durchgeführt.
Η δοκιμή nedc θερμής εκκίνησης πραγματοποιείται μετά από τη δοκιμή nedc ψυχρής εκκίνησης.

prüfung typ i (prüfung der durchschnittlichen auspuffemissionen nach einem kaltstart),
- τύπος Ι (με προσομοίωση της μέσης εκπομπής των σωλήνων εξαγωγής μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα - μόνον αέριοι ρύποι).

nach dem vorschlag würden die atmosphärischen emissionen von fahrzeugen nach einem kaltstart verringert.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οχημάτων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα.

ich unterstütze die Änderungsanträge zu on-board-diagnostics und kaltstart voll und ganz.
Υποστηρίζω ολόψυχα τις τροπολογίες για τα συστήματα διάγνωσης εντός των οχημάτων και για την κρύα εκκίνηση.

denn diese motoren erfordern im gegensatz zu herkömmlichen benzinmotoren keine anreicherung für kaltstart und warmlaufen.
Αυτοί οι κινητήρες, πράγματι, δεν απαιτούν τους εμπλουτισμούς που χρειάζονται για την εκκίνησή τους οι παραδοσιακοί κινητήρες βενζίνης κατά τη διάρκεια της αρχικής τους λειτουργίας.

prüfung typ 1 (b)(c) (fahrzeugemissionen im prüfzyklus nach kaltstart):
Δοκιμή τύπου 1 (β) (γ) (εκπομπές οχημάτων στον κύκλο δοκιμών έπειτα από κρύα εκκίνηση)

das gleiche gilt für kaltstart-testverfahren; bekanntlich ist nämlich bei kaltstarten die verschmutzung stärker.
Και η Επιτροπή είναι ευχαριστημένη με το αποτέ­λεσμα.

zwischen dem nefz mit kaltstart und dem nefz mit warmstart können ein oder zwei nefz-zyklen zur vorkonditionierung durchgeführt werden.
Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μία ή δύο προπαρασκευαστικές δοκιμές nedc μεταξύ των δοκιμών nedc ψυχρής και θερμής εκκίνησης.

mehrere delegationen befürworteten strengere normen für emissionen, was die prüfung der emissionen nach einem kaltstart einschließt, und für die kraftstoffqualität.
Πολλές αντιπροσωπίες συνηγορούν υπέρ πλέον αυστηρών προδιαγραφών για τις εκπομπές καυσαερίων συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα και για την ποιότητα των καυσίμων.

dieser wert gibt die differenz zwischen den co2-emissionen an, die beim nefz mit kaltstart bzw. mit warmstart anfallen:
Η τιμή αυτή περιγράφει τη διαφορά των εκπομπών co2 μεταξύ δοκιμής nedc ψυχρής και θερμής εκκίνησης σε σχέση με το αποτέλεσμα της ψυχρής εκκίνησης:

beim zweiten mal (warmstart) nach einem 20minütigen warmlaufen, das unmittelbar nach beendigung des kaltstart-zyklus beginnt.
Τη δεύτερη φορά (θερμή εκκίνηση) μετά από εικοσάλεπτη θέρμανση που αρχίζει αμέσως μετά την ολοκλήρωση του κύκλου της ψυχρής εκκίνησης.

die emissionen (g/kwh) sind sowohl während des kaltstart- als auch des warmstart-zyklus zu messen.
Οι εκπομπές (g/kwh) μετρούνται τόσο κατά τον κύκλο της ψυχρής όσο και της θερμής εκκίνησης.