Hai cercato la traduzione di kennenzulernen da Tedesco a Greco

freut mich, sie kennenzulernen.
Χ α ί ρ ο v α ι p i ο λ ύ p i ο υ σα m γνωρίζω.

sein beitrag half uns, die bedürfnisse der entwicklungsländer kennenzulernen.
Η συμβολή του μας επέτρεψε να προσδιορίσουμε τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών.

eine informelle begrüßungsveranstaltung bietet gelegenheit, sich näher kennenzulernen.
Μια κοινωνική εκδήλωση θα βοηθήσει τους υπαλλήλους σας να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους.

bøgh politischen und kulturellen institutionen und die andere natur kennenzulernen.
Και είμαστε πολύ εναντίον όλων αυτών των πραγμάτων.

ebene kennenzulernen, um kalen und regionalen ge nützliche kontakte zu knüp
Διάλογος για την Ευρώπη" ρής συμβουλευτική

• erfahrungen anderer kennenzulernen und hieraus entsprechende schlüsse zu ziehen,
• να γίνει γνωστή και να αξιοποιηθεί η αποκτηθείσα εμπειρία

• ihre meinungen in bezug auf die durchzuführende europäische politik kennenzulernen;
• να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή εμπλοκή τους στη συνεργασία με τις αμοιβαίες ασφαλιστικές εταιρίες και τους συνεταιρισμούς.

ich freue mich sehr darauf, meine kolleginnen und kollegen aus europa kennenzulernen.
Περιμένω με μεγάλη χαρά να συναντήσω τους ευρωπαίους συναδέλφους μου.

ein europa der städte und gemeinden ► und fremde sitten und gewohnheiten kennenzulernen.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη ► κειωθεί κάποιος με τα διαφο­ρετικά ήθη και έθιμα, αλλά δημιουργεί το ιδεώδες πλαίσιο για τη σύναψη δεσμών φιλίας.

andersson tiger beitrag, aber es ist ebenso wichtig, auch andere vorschläge kennenzulernen.
bangemann του trade and enviroment, ούτως ώστε να πετύχουμε εδώ μια λογική λύση.

entwicklung von instrumenten, um den bereich besser kennenzulernen und die sichtbarkeit des sozialen unternehmertums zu verstärken
Ανάπτυξη εργαλείων για την καλύτερη κατανόηση του τομέα και για να προβληθεί περισσότερο η κοινωνική επιχειρηματικότητα

wir hatten die gelegenheit, die komplexität dieser ganzen angelegenheit kennenzulernen. das haben wir getan.
Θα ήθελα μιαν εγγύηση, κύριε Πρόεδρε, πως θα φροντίσετε πράγματι να ισχύσει αυτή η βάση.

46 überzeugendste mittel, um die nach barländer kennenzulernen und europäisches bewußtsein und eine europäische identität zu entwickeln.
Βενετία, Παρίσι, Σεβίλλη, Άμστερ­νταμ, Εδιμβούργο: ποιος Ευρωπαίος δεν θα αισθανόταν τόσο οικεία επισκε­πτόμενος ή επισκεπτόμενος και πάλι τις κορυφαίες πόλεις του πολιτισμού και της ευδαιμονίας της Ευρώπης; Ο τουρισμός, που συνιστά ήδη βασικό οικονομικό τομέα για τα περισσότερα κράτη μέλη, αποτελεί μέρος των κε­κτημένων συνηθειών των περισσότε­ρων Ευρωπαίων.

16die befragung wurde durchgeführt, um die standpunkte der anderen projektteilnehmer zu den partnerschaften und zur verwaltung der gesundheitsförderungsprojekte kennenzulernen.
να γίνουν γνωστέ1 οι αpiόψει1 των λοιpiών συ''ετεχόντων των σχεδίων σχετικά 'ε τι1 εταιρικέ1 σχέσει1 και τη διαχείριση των σχεδίων piροαγωγή1 τη1 υγεία1.

die sprache ist die wichtigste quelle, um den anderen kennenzulernen, und darf nicht auf einen unpersönlichen code reduziert werden.
Η γλώσσα είναι το κυριότερο μέσο κατανόησης του άλλου και δεν πρέπει να θεωρείται απλώς ως ένας απρόσωπος κώδικας.

das hat den studiengängen eine internationale dimension verliehen und hochschullehrkräften aus ganz europa ermöglicht, die arbeit des instituts und seiner mitarbeiter kennenzulernen.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν τα προγράμματα σπουδών διεθνή διάσταση και να γνωρίσουν το έργο του τεχνολογικού ιδρύματος και τα μέλη του προσωπικού του πανεπιστημιακοί απ’ όλη την Ευρώπη.

d die bürger der mitgliedstaaten, vor allem die jugendlichen, dazu anregen, kultur und lebensart der anderen mitgliedstaaten besser kennenzulernen;
d να ενθαρρύνουν τους πολίτες των κρατών μελών, και ιδίως τους νέους, ώστε να γνωρίσουν καλύτερα τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής στα άλλα κράτη μέλη·

die ansprechend gestaltete euro-ausstellung gibt besuchern die möglichkeit, die banknoten und münzen der einheitlichen währung sowie ihre sicherheitsmerkmale interaktiv kennenzulernen.
Η Έκθεση για το Ευρώ δίνει στους επισκέπτες την ευκαιρία να ενημερωθούν για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ, καθώς και για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους, κάνοντας χρήση ελκυστικών και διαδραστικών μέσων.

der ausschuß kann vertreter der anwender, der cept und europäischer gremien, die die normungsaktivitäten unterstützen, zur mitarbeit einladen, um ihre ansich­ten kennenzulernen.
'Η επιτροπή μπορεί νά καλέσει αντιπροσώπους τών χρηστών τού συστήματος τής Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης τών Διοικήσεων Ταχυδρομείων καί Τηλεγράφων (cept) καί τών ευρωπαϊκών οργανισμών πού υποστηρίζουν τίς δραστηριότητες τυποποιήσεως, γιά νά γνωρίσει τή γνώμη τους.

der europäische freiwilligendienst (efd) bietet jungen menschen die möglich­keit, ein anderes land kennenzulernen und sich dort für eine gemeinnützige tä­tigkeit zu engagieren.
il Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΣ) miv νέων προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να διαμείνουν για ορισμένη χρονική περίοδο σε άλλη χώρα και vu συμμετάσχουν εθελοντικά σε τοπικό σχέδιο.