Hai cercato la traduzione di kme da Tedesco a Greco

smi und kme
smi και kme

geringere sichtbarkeit von kme
Μικρότερη αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ

hohe compliance-kosten für kme
Υψηλά κόστη συμμόρφωσης για ΜΜΕ

imi, wieland, outokumpu und kme trafen sich mehrmals 1996.
Η imi, η wieland, η outokumpu και η kme συναντήθηκαν μερικές φορές το 1996.

dies trägt zu der geringen sichtbarkeit von kme gegenüber anlegern und analysten bei.
Αυτό συμβάλλει στη χαμηλή αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ σε σχέση με τους επενδυτές και τους αναλυτές.

kme und wieland setzten ihre zusammenarbeit bei den marken wicu, cuprotherm und sanco fort.
Η kme και η wieland συνέχισαν τη συνεργασία τους όσον αφορά τους σωλήνες wicu, cuprotherm και sanco.

bei outokumpu und kme wurde die zusammenarbeit außerhalb der kronzeugenregelung von 1996 als strafmildernder umstand gewertet.
Οι outokumpu και kme ανταείφθηκαν ε είωση των piροστίων λόγω τη συνεργασία του εκτό ανακοίνωση εpiιείκεια του 1996.

für die zeit von 1995 bis 2001 haften kme, em und tmx demnach gesamtschuldnerisch für ihr rechtswidriges verhalten.
Ως εκ τούτου, οι kme, em και tmx υπέχουν από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη για την παράνομη συμπεριφορά τους, κατά την περίοδο 1995 έως 2001.

auch die behauptung bolidens, von kme zur karteilteilnahme genötigt worden zu sein, wurde nicht bewiesen.
Δεν αποδείχθηκε επίσης ο ισχυρισμός της boliden ότι υπέστη εξαναγκασμό από την kme.

als angemessener bezugspunkt für die ermäßigung der gegen kme verhängten geldbuße ist die relative bedeutung des sektors der kunststoffummantelten rohre im verhältnis zu dem der blanken kupferinstallationsrohre heranzuziehen.
Το ενδεδειγμένο σημείο αναφοράς για τη μείωση του βασικού ποσού του προστίμου που θα επιβληθεί στην kme είναι η σχετική σημασία του τομέα σωλήνων πλαστικής επίστρωσης σε σχέση με τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων χωρίς μόνωση.

kme und wieland arbeiteten zudem spätestens ab beginn 1991 bis märz 2001 im bereich kunststoffummantelte kupferinstallationsrohre der marken wicu®- und cuprotherm zusammen.
Η kme και η wieland συνεργάστηκαν επίσης όσον αφορά τους χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων με πλαστική μόνωση wicu και cuprotherm, τουλάχιστον από τις αρχές του 1991 μέχρι το Μάρτιο του 2001.

aufgrund der von kme beigebrachten beweismittel erschien es angemessen, zwei verschiedene zeiträume für die haftungszuordnung innerhalb der smi-gruppe zu unterscheiden.
Βάσει των προσκομισθέντων από την kme αποδεικτικών στοιχείων, κρίθηκε ενδεδειγμένη η διάκριση δύο διαφορετικών χρονικών περιόδων για τον καταλογισμό της ευθύνης εντός του ομίλου smi.

kme-gruppe 12 jahre, 9 monate (insgesamt, aufgeteilt nach der teilnahme der einzelnen konzerngesellschaften)
όμιλος kme 12 έτη, 9 μήνες (συνολικά, διαιρούμενα ανάλογα με τη συμμετοχή κάθε εταιρείας που συμμετείχε)

(kme: 12 jahre, 9 monate; em/tmx: 11 jahre, 5 monate)
(kme: 12 έτη, 9 μήνες· em/tmx: 11 έτη, 5 μήνες)