Hai cercato la traduzione di komitologiemaßnahmen da Tedesco a Greco

die meisten davon sind technischer art und werden durch komitologiemaßnahmen gesondert geregelt.
Οι ασυνέπειες είναι στην πλειονότητά τους τεχνικής φύσης και έχουν καλυφθεί από ξεχωριστά μέτρα επιτροπολογίας.

in artikel 21 absatz 6 buchstabe a heißt es, dass die komitologiemaßnahmen der wesensart des kunden rechnung tragen sollten.
Το άρθρο 21 παράγραφος 6 στοιχείο α) ορίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη φύση του σχετικού πελάτη.

das kommissionsmitglied fischler erklärte, dass eine vielzahl von rechtsakten den neuen komitologiemaßnahmen angepasst werden müssten und eine lösung für ein einzeldossier in dieser situation nicht die richtige antwort sei.
Ο Επίτροπος παρατήρησε ότι ο αριθμός των πράξεων που πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα νέα μέτρα επιτροπολογίας είναι αρκετά υψηλός και άρα η επίλυση ενός φακέλου δεν αντιμετωπίζει την όλη κατάσταση.

all dem muß noch hinzugefügt werden, daß was die verordnung anbelangt, die vorgeschlagenen komitologiemaßnahmen hier wie andernorts keineswegs angemessen erscheinen, um die europäische union in dieser materie konkret handlungsfähig zu machen.
Οι δράσεις αυτές είναι εξαιρετικής σημασίας για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, δεδομένου ότι συμβάλλουν στην ενίσχυση των διαδικασιών ειρήνευσης, ανάπτυξης και εκδημοκρατισμού.

in diesem absatz ist festgehalten, dass die komitologiemaßnahmen die vorkehrungen präzisieren sollten, die die geregelten märkte zu treffen haben, um ihren mitgliedern den zugang zu informationen zu erleichtern, die gemäß den auflagen des gemeinschaftsrechts veröffentlicht wurden.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας αποσαφηνίζουν τους μηχανισμούς που πρέπει να εισαγάγει η ρυθμιζόμενη αγορά για να διευκολύνει την πρόσβαση των μελών στις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται με τις προϋποθέσεις που ορίζει το κοινοτικό δίκαιο.

ich weise den rat darauf hin, daß trotz seiner fortschritte hinsichtlich der transparenz keine vereinbarung zustandekommen wird, wenn die arbeitsgruppe das interventionsrecht des parlaments auch weiterhin so restriktiv handhabt. wir werden weiterhin in jedem einzelnen legislativverfahren die komitologiemaßnahmen blockieren und die annahme solch restriktiver maßnahmen ablehnen.
Προειδοποιώ το Συμβούλιο πως παρόλο που σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την διαφάνεια, εάν η ομάδα εργασίας συνεχίσει να είναι τόσο περιοριστική ως προς τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου να παρεμβαίνει, τότε δεν θα υπάρξει καμία συμφωνία και θα συνεχίσουμε με μία σειρά νομοθετικών διαδικασιών με στόχο να σταματήσουμε τα μέτρα επιτροπολογίας και να αντισταθούμε στην υιοθέτηση τέτοιου είδους περιοριστικών μέτρων.