Hai cercato la traduzione di kritikwürdig da Tedesco a Greco

eu weniger kritikwürdig als die mitgliedstaaten
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ

es gibt ein paar punkte, die ich für kritikwürdig halte.
είναι απαράδεχτη.

insbesondere die mangelnde flexibilität der europäischen union erscheint uns kritikwürdig.
Χαιρετίζουμε πς τροποποιήσεις του συντάγματος.

die kommission habe zwar brillante einzelpersönlichkeiten, doch die politische gesamtarbeit sei kritikwürdig.
Κατά την άποψη του εκπρόσωπου των Σοσιαλιστών, ο κ. prodi συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση των σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

allerdings sei es kritikwürdig, dass dafür erst eine beschwerde beim bürgerbeau ragten nötig war.
Οι piαρατηρήσεις του καταγγέλλοντος

vorgesehen sind, aus technischer sicht kritikwürdig, da sie komplex und wenig wirksam wären.
Ο εν λόγω συμβιβασμός έγινε αποδεκτός με με­γάλη πλειοψηφία και συνιστώ στην Ολομέλεια να πα­ραμείνει σε αυτόν.

auch in der eu wird die haustierhaltung in einer weise ausgeübt, die kritikwürdig und ethisch unhaltbar ist.
Και στο χώρο της ΕΕ ασκείται η εκτροφή κατοικιδίων ζώων με τρόπο που δημιουργεί ερωτηματικά και είναι ηθικά ανεπίτρεπτος.

seines erachtens sind die geringen ausgaben kritikwürdig, nicht die methode an sich, was sich im text widerspiegeln sollte.
Επικρίνει το χαμηλό ύψος των δαπανών, όχι από την ίδια τη μέθοδο, πράγμα που θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο κείμενο.

häufig sind die texte, die wir in diesem parlament abfassen, aus gründen der politischen komplexität unklar oder in ihrer qualität kritikwürdig.
Πολλές φορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, επεξεργαζόμαστε ασαφή κείμενα αμφισβητούμενης ποιότητας.

herr präsident, im hinblick auf den rat von barcelona hat die kommission einen aktionsplan für die freizügigkeit in europa vorgelegt, der uns in mehrerer hinsicht kritikwürdig erscheint.
Κύριε Πρόεδρε, ενόψει του Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η Επιτροπή μόλις παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα των ατόμων στην Ευρώπη που μας φαίνεται αμφιλεγόμενο για περισσότερους από έναν λόγους.

jedoch fällt es uns schwer, uns über den schnellen fortschritt bei der Übernahme des gemeinschaftsrechts zu freuen. insbesondere die mangelnde flexibilität der europäischen union erscheint uns kritikwürdig.
Εντούτοις δυσκολευόμαστε να νιώσουμε εντυπωσιασμένοι από την αποκαλούμενη πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας, ειδικά δε η έλλειψη ευελιξίας εκ μέρους της ΕΕ θεωρούμε ότι είναι αξιοκαταφρόνητη.

ich sage hier ganz offen, dass das burden sharing kritikwürdig ist, und dass jeder, der sagt, die verteilung der lasten sei ungerecht, recht hat.
Το λεω ανοιχτά, ότι η κατανομή των βαρών χρήζει κριτικής, και ότι έχει δίκιο όποιος ισχυρίζεται ότι η κατανομή των βαρών είναι άδικος.

ich bin froh, daß ihnen diese möglichkeit geboten wurde - wir schickten ihnen ein vorausexemplar zu, mit dem sie sich im detail beschäftigten und natürlich bestimmte aspekte als äußerst kritikwürdig betrachteten.
Και είμαι απόλυτα σύμφωνος.

jedoch fällt es uns schwer, die geringen?fortschritte" des landes bei der Übernahme des gemeinschaftsrechts zu beklagen. insbesondere die mangelnde flexibilität der europäischen union erscheint uns kritikwürdig.
Δυσκολευόμαστε ωστόσο να εκφράσουμε τη λύπη μας για την ασήμαντη πρόοδο που σύμφωνα με την έκθεση έχει σημειωθεί όσον αφορά την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου, ειδικά δε η έλλειψη ευελιξίας εκ μέρους της ΕΕ θεωρούμε ότι είναι αξιοκαταφρόνητη.

ganz besonders kritikwürdig erscheint mir, daß ein zentrales anliegen des kodex, nämlich die mindest lohnforderung, in der revidierten fassung abgeschwächt und nicht etwa erhöht worden ist, und zwar aufgrund der einwände der britischen regierung, wie mir berichtet wurde.
Ζητώ λοιπόν να ψηφίσετε επ' αυτής της προτάσεως: συζήτηση για την τρομοκρατία, παρέμβαση μόνον αυτών που κατέθεσαν προτάσεις και 3 ή 4 λεπτά στη διάθεση της Επιτροπής.

2.8 dies ist umso kritikwürdiger, als seit einigen jahren von "besserer rechtsetzung" und "besse­rer kommunikation" die rede ist sowie davon, die "transparenz" in der europäischen union zu erhöhen.
2.8 Παρόμοια αντιμετώπιση είναι ακόμη πιο επιλήψιμη δεδομένου ότι εδώ και μερικά χρόνια γίνεται πολύς λόγος για τη «βελτίωση της νομοθεσίας και της επικοινωνίας» καθώς και για την «αύξηση της διαφάνειας» στην Ευρωπαϊκή Ένωση.