Hai cercato la traduzione di metropolregionen da Tedesco a Greco

die europäischen metropolregionen
"Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές"

funktionen von metropolregionen;
οι λειτουργίες των μητροπολιτικών περιοχών

"die europäischen metropolregionen"
Μητροπολιτικές περιοχές της Ευρώπης

eco/188 - die europäischen metropolregionen
eco/188 – Μητροπολιτικές περιοχές της Ευρώπης

die europäischen metropolregionen sind in vollem aufschwung.
Η ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών στην Ευρώπη βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο.

den europäischen metropolregionen mangelt es an politischer legitimierung.
Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές στερούνται πολιτικής νομιμότητας.

folglich fällt ihnen die verantwortung für die metropolregionen zu.
Κατά συνέπεια, είναι και υπεύθυνες για τις μητροπολιτικές περιοχές.

so können die gebiete der betroffenen metropolregionen gut abgegrenzt werden.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο κατέστη εφικτή η σαφής οριοθέτηση της έκτασης των εν λόγω μητροπολιτικών περιοχών.

der ewsa ist heutzutage in den diskussionen über metropolregionen als partner anerkannt.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζεται σήμερα ως εταίρος στις συζητήσεις για τις μητροπολιτικές περιοχές.

in polen hat die regierung eine reihe von metropolregionen oder stadtregionen festgelegt.
Στην Πολωνία, η κυβέρνηση έχει καθορίσει μια σειρά από μητροπολίτες περιοχές ή πόλεις - περιφέρειες.

die metropolregionen sollten als wichtige akteure der metropolitanen entwicklung anerkannt werden.
Οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να αναγνωριστούν ως εφάμιλλοι φορείς ανάπτυξης των μητροπολιτικών περιοχών.

"die europäischen metropolregionen: sozioökonomische auswirkungen auf die zukunft europas".
"Μητροπολιτικές περιοχές: οι κοινωνικοοικονομικές τους συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης"

andererseits sind die herausforderungen, mit denen sich die metropolregionen kon­frontiert sehen, enorm.
Από την άλλη πλευρά, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές είναι τεράστιες.

5.1.1 in deutschland wird bereits seit 1993 eine grundsatzdebatte über die metropolregionen geführt.
5.1.1 Από το 1993 διεξάγεται μια εμπεριστατωμένη συζήτηση του θέματος των μητροπολιτικών περιοχών στη Γερμανία.

die netze, zu denen die metropolregionen gehören, tragen zur verstärkung der europäischen integration bei.
Τα δίκτυα στα οποία συμμετέχουν οι μητροπολιτικές περιοχές συμβάλλουν στην προαγωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

schließlich machte die verfassungsreform von 2001 die bildung von drei metropolregionen um rom, neapel und mailand möglich.
Τέλος, η συνταγματική μεταρρύθμιση του 2009 επέτρεψε την καθιέρωση 3 μητροπολιτικών περιοχών γύρω από τη Ρώμη, τη Νεάπολη και το Μιλάνο.

1.7 ziel der arbeitsgruppe sollte die entwicklung einer langfristigen vision eines europas der grenzübergreifenden metropolregionen sein.
1.7 Αποστολή της επιχειρησιακής ομάδας θα είναι να δημιουργήσει ένα μακρόπνοο όραμα για τις ευρωπαϊκές μητροπόλεις, το οποίο θα ξεπερνά τα εθνικά σύνορα.

1.7 die schwachstellen einer ausgewogenen entwicklung der metropolregionen sind mangelnde identität und das fehlen eines angemessenen verwaltungssystems.
1.7 Οι αδυναμίες στις οποίος προσκρούει η ισόρροπη ανάπτυξη τον μητροπολιτικό περιοχών είναι η έλλειψη ταυτότητας και κατάλληλης διακυβέρνησης.

1.9 der ausschuss stellt erneut das fehlen von auf europäischer ebene vergleichbaren sozioöko­nomischen und ökologischen daten zu den metropolregionen fest.
1.9 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εκ νέου ότι υπάρχει έλλειψη συγκρίσιμων κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντολογικών δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

3.4 gleichzeitig konzentrieren sich in den metropolregionen die entscheidenden herausforderun­gen, die europa in den kommenden jahren zu meistern haben wird.
3.4 Ταυτόχρονα, οι μητροπολιτικές περιοχές συγκεντρώνουν τις βασικές προκλήσεις που θα πρέπει να υπερβεί η Ευρώπη τα επόμενα χρόνια.