Hai cercato la traduzione di qualitätsunterschieden da Tedesco a Greco

bezugsgehall oder -kennzeichen b) gutekennzahlen und qualitätskorrekturen aufgrund von qualitätsunterschieden (4)
ΠεριεκτικότίΓκι ή [kiflotóç δείκτης

der preis wird durch von den parteien vorab vereinbarte zu- oder abschläge entsprechend den qualitätsunterschieden gegenüber der standardqualität angepasst.
Η τιμή αναπροσαρμόζεται προς τα άνω ή προς τα κάτω, βάσει εκ των προτέρων συμφωνίας, των μερών ώστε να λαμβάνονται υπόψη αποκλίσεις από την τυπική ποιότητα.

mindestens einen mindestpreis zu zahlen, der durch zu- oder abschläge entsprechend den qualitätsunterschieden gegenüber der standardqualität berichtigt wird.
να καταβάλουν τουλάχιστον μία ελάχιστη τιμή προσαρμοσμένη με την εφαρμογή προσαυξήσεων ή απομειώσεων που αντιστοιχούν σε διαφορές ποιότητας σε σχέση με τον ποιοτικό τύπο.

dahinter kann sich jedoch eine implizite marktstützung verbergen, die auf den beträchtlichen qualitätsunterschieden zwischen den heimischen produkten und den weltmarktprodukten beruht, was vor allem bei fleischpro
Καθώς οι τιμές κινούνται προς τα επίπεδα της ΕΕ και αυξάνεται η παραγωγή, οι μεταβιβάσεις αυτές θα αυξηθούν επίσης, με ανάλογα αποτελέσματα στο εισόδημα·

seit 1989 wird die garantierte höchstmenge nach sorten oder sortengruppen ein jahr im voraus festgelegt. außerdem kann der rat diese menge auf besondere produktionsgebiete verteilen und dabei den qualitätsunterschieden einer sorte entsprechend den besonderheiten des bodens und des klimas rechnung tragen.
Από το 1989,η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ανά .ποικιλία ή ομα'δα ποικιλιών καθορίζεται ένα χρόνο ενωρίτερα.Επιπλέον,το Συμβούλιο μπορεί να κατανείμει την ποσότητα αυτή για τις ειδικές περιοχές παραγωγής λαμβά­νοντας υπόψη τις διάφορες ποιότητες μιας ποικιλίας,ανάλογα με τα χαρα­κτηριστικά του εδάφους και του κλίματος.

anmerkung: qs/qp ist ein dimensionsloses verhältnis, das als näherungswert für etwaige qualitätsunterschiede zwischen sekundär- und primärmaterial („downcycling“) verwendet wird.
Σημείωση: Ο λόγος qs/qp είναι ένας αδιάστατος λόγος που λαμβάνεται ως προσέγγιση για κάθε διαφορά που προκύπτει στην ποιότητα μεταξύ του δευτερογενούς και του πρωτογενούς υλικού («κάθετη ανακύκλωση»).