Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
angebot und verfügbarkeit • prävalenz und konsummuster • behandlung und schadensminimierung
Προσφορά και δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα• Ε p i ι κράτη σ η και p i ρ ό τ υ p i α χρήση ó • Θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó και 1 ε ί ω σ η των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν
in den jahren 2003 und 2004 wurden mehrere gesetzezum thema schadensminimierung erlassen.
Κατά τη διάρκεια του 2003 και του 2004, ψηφίσθηκαναρκετοί νόµοι για τη µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών τωνναρκωτικών.
in europa werden konzepte zur schadensminimierung für kokainkonsumenten nur in begrenztem maße entwickelt.
Στην Ευρώpiη η ανάpiτυξη piροσεγγίσεων µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών για την αντιµετώpiιση της χρήσης ηρωίνης έως τώρα υpiήρξε piεριορισµένη.
für prostituierte mit kokainoder crackproblemen werden aufsuchende dienste und maßnahmen zur schadensminimierung angeboten.
Πα ρ ό 1 οι α p i ρο β λ ή 1 α τα είναι p i ιθ αν ό ν να αν τι 1 ετ ω p i ί ζουν ε p i α γ γε λ 1 ατ ί ε ó και σε άλλα κράτη 1 έ λ η .
das vordringliche ziel muß die schadensminimierung sein, und im drogenprogramm muß das auch fest verankert werden.
Πρωταρχικός στόχος πρέπει να είναι η ελαχιστοποίηση των βλαβών, και αυτό πρέπει να εδραιωθεί σταθερά στο πρόγραμμα για τα ναρκωτικά.
einige wenige haftanstalten in den neuen mitgliedstaaten berichten über maßnahmen zur schadensminimierung für injizierende drogenkonsumenten.
Ελάχιστα σωφρονιστικά ιδρύµατα στα νέα κράτη µέλη αναφέρουν τη λήψη µέτρων µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών για τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
das angebot von substitutionsbehandlungen und von leistungen zur schadensminimierung wurde in europa im letzten jahrzehnt erheblich erweitert.
Το p i οσ οσ τό των ΧΕΝ ε p i ί του συνόλου των κ οι νο p i οι η θ ε ισ ώ ν p i ε ρι p i τ ώ σε ων η p i ατ ί τι δα ó Β φαίνεται να p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι 1 ε ί ω σ η σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó , p i ιθ αν ώ ó χάρη στο να υ ξ αν ό 1 εν ο αντί κ τ υ p i ο των p i ρο γ ρα 11 ά των ε 1 β ολ ια σ 1 ού p i ου στοχεύουν σ του ó ΧΕΝ.
die einbindung von maßnahmen zur schadensminimierung in die drogenstrategien hat auch zu einer erweiterten sammlung von daten zum drogenproblem geführt.
Συνίσταται σε ανάpiτυξη ικανοτήτων, βελτίωση των κοινωνικών δεξιοτήτων, έτρα για τη διευκόλυνση και την piροώθηση τη αpiασχόληση και για την αpiόκτηση στέγη ήªτη βελτίωση των συνθηκών στέγαση.
das hintergrunddokument zum bericht der kommission bietet einen umfassenden Überblick über die politischen strategien und maßnahmen zur schadensminimierung in europa.
Το έγγραφο τεκµηρίωσης της έκθεσης, η σύνταξη του οpiοίου ανατέθηκε piρος στήριξη της έκθεσης της Εpiιτροpiής, piαρέχει µια συνολική εικόνα piου εpiικρατεί στην Ευρώpiη σε σχέση µε τις piολιτικές και τις piαρεµβάσεις για τη µείωση των εpiιβλαβών συνεpiειών.
prävention • behandlung • schadensminimierung • soziale reintegration • gesundheitsversorgung und soziale betreuung in haftanstalten
Πρόληψη • Θ ε ρα p i ε ία • Μείωση των ε p i ι β λα β ώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν • Κοινωνική ε p i αν ένταξη • Υ γε ιο νο 1 ικ ά και κοινωνικά 1 έ τρ α σ τιó φ υλ ακ έ ó
der rückgang des injizierenden drogenkonsums sowie die verstärkte verfügbarkeit von behandlungsdiensten und maßnahmen zur schadensminimierung haben offenkundig insgesamt zu einer verbesserung der lage geführt.
Πάνω α p i ό το 40% του συνόλου των χρηστών ηρωίνη ó p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó αναφέρουν εν έ σι 1 η χρήση, γε γ ο ν ό ó p i ου υ p i ο γ ρα 11 ί ζ ε ι ότι αυτή η ιδιαίτερα ε p i ι ζ ή 1 ια 1 έ θο δ ο ó χορήγηση ó εξακολουθεί να α p i ο τελεί 1 ε ί ζ ο ν ζ ή τη 1 α υγεία ó στην Ευρώ p i η .
die nationalen drogenstrategien und aktionspläne schließen in der regel maßnahmen in den bereichen prävention, behandlung und rehabilitation, schadensminimierung und angebotsreduzierung ein.
Οι εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά κατά κανόνα piεριλαµβάνουν piαρεµβάσεις στους τοµείς της piρόληψης, της θεραpiείας και της εpiανένταξης, της µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών και της µείωσης της piροσφοράς.