Hai cercato la traduzione di scheiden da Tedesco a Greco

scheiden- infektion zystitis
Φπρηαηξηθέο δηαηαξαρέο

sie scheiden früher aus der erwerbstätigkeit aus.
Οι ηλικιωμένες εγκαταλείπουν το χώρο της ενεργούς ζωής πολύ πιο νιορίς.

dabei lassen sich drei prioritäten unter scheiden.
Θα αναφερθούμε σε τρεις από αυτές.

also müssen wir uns ent scheiden, und ich bin für.
Δεν ζήτησε ποτέ το εκ νέου άνοιγμα του φακέλου.

fundamentalismus ist deutlich von religion zu unter scheiden.
Αναμφίβολα, κυρία lindeperg, μιλήσατε για ορισμέ­νες ελλείψεις της έκθεσης - οι οποίες δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, ελλείψεις.

die kommission schlägt vor, und die mitgliedstaaten ent scheiden.
Β3-23/90), του κ. de donnea και άλλων, (έγγρ.

sie scheiden schwarzen stuhl aus (blutige fäzes).
Έχετε μαύρα κόπρανα (κόπρανα που έχουν αλλάξει χρώμα λόγω του αίματος).

man solle sich für eine möglichst sichere anlage ent scheiden.
Δεν είναι, συγκεκριμένα, δυνατόν να υπάρχουν εν έτει 2002 έξι δις €, για τα οποία να λέγεται ότι δεν ξέρουμε τί έγιναν.

fistula rectovesicovaginalis,mastdarm-blasen-scheiden-fistel
ορθοκυστεοκολπικό συρίγγιο

das englische und das irische pfund scheiden aus der schlange aus.
Η αγγλική και ιρλανδική λίρα παύουν να συμμετέχουν στο μηχανισμό του «φιδιού».

dies zu ent scheiden, sei jedoch sache des innerstaatlichen ge richts.
Στη Γαλλία, προκειμένου να διασφαλισθεί η

bei den zu ver tiefenden indikatoren sind drei kategorien zu unter scheiden:
Οι δείκτες που θα τύχουν εμβάθυνσης ανήκουν σε τρεις κατηγορίες:

die umstände in nordirland unter scheiden sich grundlegend von denen in südafrika.
Η κατάσταση στη Βόρειο Ιρλανδία είναι τελείως διαφορε­τική από την κατάσταση στη Νότιο Αφρική.

bei dieser industrie zwischen militärisch und zivil zu unter scheiden ist schwierig.
Η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων που κατοχυρώνει η Συνθήκη δεν καλύπτει τους συνταξιού­χους.

als die kinder das haus verlassen, beschließen sie, sich einvernehmlich scheiden zu lassen.
Όταν τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι, το ζευγάρι αποφάσισε να ζητήσει διαζύγιο «κοινή συναινέσει».

die kommission wird jedoch nicht vordem 18. märz über die verordnungsvorschlage entscheiden. scheiden.
Οι αρχές του Βελιγραδίου ισχυρίζονται ότι επρόκειτο για νόμι­μες αντιτρομοκρατικές ενέργειες της αστυνομίας.

außerdem scheiden eine reihe von präventionsmaßnahmen (ζ. b. automa­tisierung) von vornherein aus.
Επιπλέον, αποκλείονται εκ των προτέρων ορισμένα μέ­τρα πρόληψης των κινδύνων (όπως π.χ. η αυτοματοποίηση).

säbel, degen, bajonette, lanzen und andere blanke waffen; teile und scheiden dafür
Ξίφη, σπάθες, ξιφολόγχες, λόγχες και παρόμοια όπλα και μέρη τους

in der pearl-studie wurden hinsichtlich scheiden-ph und dem reifeindex ähnliche ergebnisse beobachtet.
Παραπλήσια αποτελέσματα για το κολπικό ph και mi παρατηρήθηκαν στη μελέτη pearl.

das vereinigte königreich und irland, von italien gefolgt, scheiden jedoch aus der „schlange" aus.
Η Μεγάλη Βρετανία, όμως, και η Ιρλανδία φεύγουν από το «φίδι», ενώ τις ακολουθεί η Ιταλία.