Hai cercato la traduzione di seemann da Tedesco a Greco

seemann
Ναυτικός

unerfahrener seemann
ΆΠΕΙΡΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΣ

nt ladearbeiter nt lufttransportarbeiter nt seemann
es industria conservera fr industrie de la conserve βιομηχανία ξενοδοχείων και εστιατορίων

den guten seemann erkennt man im sturm.
Ο καλός ο καπετάνιος στην φουρτούνα φαίνεται.

1 seemann für schiffe mit weniger als 250 brt,
ένα ναυτικό, για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 250 κοχ,

den besonderen geräten, die der seemann einsetzen oder bedienen wird, und
το συγκεκριμένο εξοπλισμό τον οποίο θα χρησιμοποιεί ή θα χειρίζεται και

• der seemann, der die handgriffe verwechselte, besaß wenig erfahrung.
- Ο ναυτικός που έκανε τον λανθασμένο ελιγμό διέθετε μικρή εμπειρία.

der seemann­beobachter wird von dem reeder im rahmen der üblichen normen als seemann entlohnt.
Ο παρατηρητής ναυτικός αμείβεται ως ναυτικός από τον εφοπλιστή σύμφωνα με τους συνήθης κονόνες.

a) bei der anmusterung gilt als endbestimmung der hafen, in dem der seemann anmustert.
α) Σε περίπτωση ναυτολόγησης, τελικός προορισμός είναι ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να επιβιβασθεί στο πλοίο του.

gleiches galt für eg-bürger, die in frankreich als seemann tätig werden wollten.
Το ίδιο ίσχυε και για πολίτες της Κοινότητας που επιθυμούσαν να εργαστούν ως ναυτικοί στη Γαλλία.

jedem neu eingestellten seemann wird ausreichend zeit gewährt, um sich mit folgendem vertraut zu machen:
την παροχή εύλογου χρόνου ώστε ο νεοπροσλαμβανόμενος ναυτικός να έχει την ευκαιρία να εξοικειωθεί με:

buchstabe a bezieht sich auf den tag der ankunft des schiffs in dem hafen, in dem der seemann anmustert.
Το σημείο «a» αναφέρεται στην ημερομηνία άφιξης του πλοίου στον λιμένα στον οποίο πρόκειται να ναυτολογηθεί ο ναυτικός

282 c) der kapitän unterstützt den seemann*beobachter bei seinen arbeiten außerhalb der eigentlichen fangtätigkeit.
γ) ο πλοίαρχο; διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ναυτικού πέραν των αλιευτικών δραστηριο­τήτων.

es ist ein vielseitiger, aber auch gefährlicher beruf: ein seemann muss sich in fragen der sicherheit und der ersten hilfe auskennen.
Το ίδιο το επάγγελμα καθίσταται όλο και πιο απαι­τητικό.

aber das tun nur sehr wenige, und wenn, dann nur anfangs, wenn sie merken, dass sie sich nicht zum seemann eignen!
Αλλά πολύ λίγοι το κάνουν, εκτός από την πρώτη περίοδο, αν καταλάβουν ότι δεν κάνουν για ναυτικοί.

b) bei der ummusterung auf ein anderes schiff innerhalb des gebiets der mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der hafen, in dem der seemann anmustert.
β) Σε περίπτωση μετεπιβίβασης σε άλλο πλοίο το οποίο ευρίσκεται εντός του εδάφους των κρατών μελών, τελικός προορισμός είναι επίσης ο λιμένας όπου ο ναυτικός πρόκειται να ναυτολογηθεί.

3. für die flotte der thunfischfanger mit angeln werden während der thunfischfangsaison in den gewässern guineas insgesamt drei guineische seeleute angeheuert, jedoch nicht mehr als ein seemann pro fischereifahrzeug.
3) Για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρεις ναύτες από τη Γουϊνέα, κατά τη διάρκεια της θυνναλιευτικής περιόδου στα ύδατα της Γουϊνέας, εντός ανωτάτου ορίου ενός ναύτη ανά σκάφος.

den das schiff betreffenden verfahren und vorkehrungen im zusammenhang mit wachdienst, sicherheit, umweltschutz und notfällen, die der seemann zur angemessenen erfüllung seiner aufgaben kennen muss;
τις συγκεκριμένες διαδικασίες και ρυθμίσεις τήρησης φυλακών, ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και περιστάσεων έκτακτης ανάγκης, τις οποίες χρειάζεται να γνωρίζει προκειμένου να εκτελεί σωστά τα καθήκοντά του·

jeder seemann, der auf einem seiner schiffe angestellt ist, inhaber eines entsprechenden zeugnisses ist, das den bestimmungen dieser richtlinie und den von dem mitgliedstaat festgelegten modalitäten entspricht;
κάθε ναυτικός που έχει τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε πλοίο της, είναι κάτοχος του κατάλληλου πιστοποιητικού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τα οριζόμενα από το κράτος μέλος·

die flotte der oberflächen-langleinenfischer beschäftigt für die zeit des fangeinsatzes in der fischereizone von côte d'ivoire 15 ivorische seeleute, pro schiff jedoch nicht mehr als einen seemann.
για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, ναυτολογούνται 15 ναυτικοί της cτte d'ivoire κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της cτte d'ivoire, με ανώτατο όριο ένα ναυτικό ανά σκάφος.