Hai cercato la traduzione di todes da Tedesco a Greco

todes (41):
Τόπος και ημερομηνία γέννησης, γάμου ή θανάτου (41):

todes (sterbegeld)
θάνατος (επίδομα)

von todes wegen
αιτία θανάτου

herrn des todes.
Αριθ.

"zum zeitpunkt des todes"
«κατά την αποβίωσή του».

rechtsnachfolge von todes wegen
κληρονομική διαδοχή

risikosumme zum zeitpunkt des todes
ποσό που πληρώνεται με το θάνατο και που ελαττώνεται κατά το μαθηματικό απόθεμα

zum zeitpunkt des todes versichert sein,
Τουλάχιστον 156 πληρωμένες εβδομαδι­αίες εισφορές"

zum zeitpunkt seines todes rentenberechtigt im
σύνταξη από συνταξιοδοτικό σύστημα

das datum des todes oder der schlachtung;
την ημερομηνία θανάτου και σφαγής,

im fall des todes des ehegatten: heiratsurkunde,
στην περίπτωση θανάτου γονέα, το παιδί πρέπει να υποβάλει πιστοποιητικό γέννησης και πιστοποιητικό εγγραφής σε

dienstbefreiung wegen des todes eines familienangehörigen:
Ειδική άδεια λόγιο θανάτου μέλους της οικογενείας:

datum und uhrzeit des todes/der perfusion,
Την ημερομηνία και την ώρα επέλευσης του θανάτου/τοποθέτησης του μοσχεύματος στο υγρό συντήρησης.

besondere regelungen über die rechtsnachfolge von todes wegen
Ειδικά κληρονομικά καθεστώτα

fähigkeit zur errichtung einer verfügung von todes wegen
ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης

die europäischen liberalen lehnen die todes strafe bedingungslos ab.
Οι Ευρωπαίοι φιλελεύθεροι απορρίπτουν άνευ όρων τη θανατική ποινή.

außer im falle des todes des bediensteten endet das beschäftigungsverhältnis
Εκτός από την περίπτωση του θανάτου του υπαλλήλου, η λήξη των καθηκόντων επέρχεται:

Übereinkommen über das auf die rechtsnachfolge von todes wegen anzuwendende recht
Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου

erklärung, die den formerfordernissen einer verfügung von todes wegen entspricht
δήλωση υπό μορφή διάταξης τελευταίας βούλησης

hat der erblasser eine oder mehrere verfügungen von todes wegen hinterlassen?
Συνέταξε ο θανών διατάξεις τελευταίας βουλήσεως;