Hai cercato la traduzione di tugend da Tedesco a Greco

tugend
Αρετή

das lächerliche wird vorübergehend zur tugend.
Η φάση αυτή βρίσκεται

cedefop doch noch immer die größte tugend.
cedefop των σιδηροδρομικών το χειμώνα του 1986/87 ήταν τόσο σκληρή, θα βρει εδώ ένα μέρος της απάντησης.

schließlich ist „fair play" eine britische tugend.
to fair-play είναι σε τελευταία ανάλυση μία Βρετανική αρετή.

erst dann kann europa aus der not eine tugend machen.
Μόνο τότε μπορεί η Ευρώπη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που υπάρχουν.

hilfeleistung ist keine tugend, sondem eine fundamentale humanitäre pflicht.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

die vorliegende richtlinie schwimmt im strom der mode und der leichten tugend.
Υποστηρίζουμε, λοιπόν, την έκθεση του κ. cabrol.

sonst kommt es zu einer allzu offensichtlichen verbeugung des lasters vor der tugend.
Ήδη το κάνουμε.

auf welche tugend und auf welche kräfte kann sich europa jedoch heute stützen?
— Εξωτερικές σχέσεις

doch im augenblick müssen wir aus der not eine tugend machen und mit den bestehenden regeln leben.
Πιστεύω πως οι βουλευτές έχουν ήδη ακούσει να γίνεται λόγος για αυτό το θέμα.

aber leider ist das eine tugend, die europa in der letzten zeit nicht allzu sehr gepflegt hat.
Τροπολογίες Αριθ.

in der zwischenzeit müsse man mit dem zurechtkommen, was vorhanden sei, und aus der not eine tugend machen.
Εν τω μεταξύ πρέπει να συνεχίσουμε να εφαρμόζουμε το υφιστάμενο άρθρο "την ανάγκη φιλοτιμίαν ποιούμενοι".

der mensch kennt seine würde und gibt sich tugend, und er gibt auch irrigem verhalten nach, das ihn verdirbt.
Για το παρελθόν, μπορούμε να αναλο­γισθούμε τη ρωμανική τέχνη και αργότερα τη γοτθική τέχνη, όπου η ίδια καλλιτεχνική και πνευματική έμπνευση εκφραζόταν σε ομαλή ποικιλία, συνδυά­ζοντας με επιτυχία τη μεγαλοφυία κάθε περιοχής με τις επιρροές των άλλων.

sie möchte sich als erstes erfolgsmodell einer alles beherrschenden institution darstellen, in der nur die tugend ihrer mitglieder regiert.
Θα ήθελε να αποτελέσει το πρώτο παράδειγμα επιτυχίας ενός « παντοδύναμου » θεσμικού οργάνου, το οποίο να διέπεται μόνο από την αρετή των μελών της.

natürlich hat der rat der kommission auch ein bißchen den schwarzen peter zugeschoben, und sie versucht, aus der not eine tugend zu machen.
Η τροπολογία αυτή λοιπ:όν είναι μάλλον περιτή.

in dieser phase hat das europäische währungssystem wie erinnerlich eine sehr positive rolle gespielt, um die meisten länder auf den pfad der tugend, den circulus
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι κατά τη φάση αυτή το ευρωπαϊκό νομισματικό

daß naivität in der eg-diplomatie keine tugend ist, das hätte den niederlanden nach dem epu-debakel doch deutlich sein müssen.
Για ορισμένες από τις δώδεκα χώρες, ο οικονομικός αυτός χώρος είναι μία φάση προς την ευρύτατη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στην οποία ελπίζουν όη θα πνίξουν σνγά-σιγά την Κοινότητα μας.

dabei muß ich an eine gewisse dame denken, die da sagte: lieber gott, gib mir tugend -aber nicht gleich!
Διαφορετικά αποτελεί παραίτηση από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!

die damit assoziierte moralische und soziale tugend ist nicht mehr der bürgersinn, sondern die kultiviertheit, d.h. gute sitten und tadellose umgangsformen im mitmenschlichen bereich.
Η ηθική αρετή που συνδέεται με τον χώρο αυτό δεν είναι πια η πολιτική συνείδηση (civisme), αλλά η αβροφροσύνη (civilitι), δηλαδή οι καλοί τρόποι, η ευγένεια των ηθών στις κοινωνικές σχέσεις.

fassen wir zusammen: nach wie vor gilt vae victis -wehe den besiegten! bei den siegern gilt patriotismus als eine tugend, bei den besiegten als chauvinistisch, rassistisch und anderes.
Είναι ωστόσο αλήθεια ότι η εκστρατεία κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας δεν μπορεί να ανατεθεί μόνο στις αρχές και στους θεσμούς: υποστηρίζω ότι η ευθύνη δεν βρίσκεται μόνο σε καθένα από εμάς, αλλά είναι και ανάλογη προς το ρόλο που διαδραματίζει καθένας στην κοινωνία.